1
00:00:08,230 --> 00:00:12,943
PŮLNOČNÍ KISS

2
00:01:22,971 --> 00:01:25,223
<i>Toto je Philadelphia.</i>

3
00:01:26,182 --> 00:01:28,351
<i>Je to klidné a příjemné místo.</i>

4
00:01:28,685 --> 00:01:30,687
<i>Kolébka americké svobody.</i>

5
00:01:30,895 --> 00:01:34,107
<i>A pokud ostatní města
Neobtěžují...</i>

6
00:01:34,315 --> 00:01:37,402
<i>domov velké koloniální tradice.</i>

7
00:01:37,944 --> 00:01:39,654
<i>Je to velké město...</i>

8
00:01:39,862 --> 00:01:42,532
<i>s vysokými budovami a přeplněnými ulicemi.</i>

9
00:01:42,698 --> 00:01:45,535
<i>A překvapení pro
William Penn, který ji založil...</i>

10
00:01:45,743 --> 00:01:48,454
<i>a pojmenoval to město
bratrské lásky.</i>

11
00:01:52,458 --> 00:01:55,586
<i>Toto je Abigail Budell,
vlastník téměř celého města...</i>

12
00:01:55,795 --> 00:01:59,423
<i>a řídí to, řekněme,
bratrská oddanost.</i>

13
00:01:59,632 --> 00:02:02,218
<i>Jeho život je pro mnohé inspirací.</i>

14
00:02:02,426 --> 00:02:04,887
<i>Mnoho. A právem.</i>

15
00:02:05,054 --> 00:02:08,599
<i>Protože přinesla to nejlepší
umění, písně...</i>

16
00:02:08,808 --> 00:02:11,185
<i>a není konec.</i>

17
00:03:35,310 --> 00:03:37,187
-Výborně, pánové. Děkuju.
-José.

18
00:03:37,395 --> 00:03:39,940
Perfektní.
Žiješ, ale nikdy se nepoučíš.

19
00:03:40,148 --> 00:03:42,400
Ale José, paní Budellová
Řekl, že je to důležité.

20
00:03:42,609 --> 00:03:45,070
Paní Budell tomu věří
Co je pro ni důležité...

21
00:03:45,278 --> 00:03:47,739
Je to důležité pro ostatní.
Víš, že zkoušíme?

22
00:03:47,948 --> 00:03:51,701
Ano, ale řekl mi, že to chce vidět hned.
Dnes ráno.

23
00:03:51,868 --> 00:03:54,371
Jdu za ní v 15:00.

24
00:03:54,746 --> 00:03:57,624
To se jí nebude líbit, José.
Řekl: ''Dnes ráno.''

25
00:03:57,832 --> 00:03:59,793
Tak mu říkám, že...

26
00:04:00,460 --> 00:04:03,296
Pro mě to bude stejné.

27
00:04:10,804 --> 00:04:13,223
- Dobré odpoledne, pane.
- Další test, Hutchinsi?

28
00:04:13,431 --> 00:04:15,183
Raději to neříkám.

29
00:04:18,061 --> 00:04:20,063
Přineste mi čaj, prosím.

30
00:04:20,855 --> 00:04:23,274
- Dobré odpoledne, Abigail.
- Konečně to dorazilo.

31
00:04:23,483 --> 00:04:26,236
Zpozdil jsem se záměrně.
Možná to pak pochopíš...

32
00:04:26,444 --> 00:04:28,905
To se mi nelíbí
přerušit mé zkoušky.

33
00:04:29,113 --> 00:04:31,324
promiň. čekám na tvůj názor...

34
00:04:31,532 --> 00:04:33,284
o dívčím hlase.

35
00:04:35,328 --> 00:04:37,372
- Co to děláš?
- Platí mi za sázku.

36
00:04:37,580 --> 00:04:39,040
Věděl jsem, že je to zkouška.

37
00:04:39,248 --> 00:04:41,376
Chci vědět, jestli tvůj hlas
Je to dobré pro operu.

38
00:04:41,584 --> 00:04:44,545
Máme symfonický orchestr,
Ne s operní společností.

39
00:04:44,712 --> 00:04:48,299
Brzy se mě zeptáte jak
lidé by se viděli v televizi.

40
00:04:48,508 --> 00:04:51,469
To je zvláštní.
Ta dívka je moje vnučka.

41
00:04:51,677 --> 00:04:54,263
Ta hubená holka se slzícíma očima?

42
00:04:54,472 --> 00:04:57,058
Už není hubená se slzícíma očima.

43
00:04:57,266 --> 00:04:59,143
Studoval v Miláně u Rachera.

44
00:04:59,352 --> 00:05:02,021
Všichni studují s Racherem.
Všichni studují v Miláně.

45
00:05:02,230 --> 00:05:04,899
Každý, kdo je někdo
a dostanou se na vysoké místo...

46
00:05:05,107 --> 00:05:07,818
zpívat operu.
Madame Bouget, pane Iturbi.

47
00:05:08,027 --> 00:05:10,154
-Jak se má?
- Moje vnučka, Prudence.

48
00:05:10,363 --> 00:05:13,699
Ahoj Prudence, změnilo se to.
Jak je to dlouho, co jsem ji viděl?

49
00:05:13,908 --> 00:05:16,994
- Před 5 lety.
- Učil ses celou tu dobu?

50
00:05:17,244 --> 00:05:19,121
Ano, v Paříži, Miláně, Florencii.

51
00:05:19,330 --> 00:05:21,248
To říká každý
jeho hlas je velmi dobrý.

52
00:05:21,457 --> 00:05:23,417
Přirozeně.
co bude zpívat?

53
00:05:23,626 --> 00:05:25,586
- Caro Nome.
- Caro Nome?

54
00:05:25,920 --> 00:05:28,130
Je ambiciózní.
Poslouchejme.

55
00:05:31,050 --> 00:05:32,510
Obávám se.

56
00:05:32,718 --> 00:05:36,555
Vy? A já, co mám?
než za něj hrát na klavír.

57
00:05:45,856 --> 00:05:50,861
<i>Gualtier Malde</i>

58
00:05:53,280 --> 00:05:58,994
<i>Je to jeho jméno tak milované,</i>

59
00:06:01,205 --> 00:06:06,794
<i>která zůstává vyryta v srdci</i>

60
00:06:07,127 --> 00:06:12,257
<i>vášnivý.</i>

61
00:06:18,472 --> 00:06:24,394
<i>Drahé jméno mé srdce</i>

62
00:06:26,730 --> 00:06:32,486
<i>Bylo to první, co ho rozbušilo</i>

63
00:06:35,906 --> 00:06:41,912
<i>potěšení lásky.</i>

64
00:06:42,120 --> 00:06:45,081
- Můj...
- Dost. Je toho dost.

65
00:06:45,290 --> 00:06:48,210
Proč se díváš do stropu?
Máš tam pointu?

66
00:06:48,418 --> 00:06:50,712
-Pro koho zpíváš? Řekni mi to.
- Pro tebe.

67
00:06:50,921 --> 00:06:54,007
Tak mi zpívá.
Jsem před tebou.

68
00:06:55,675 --> 00:06:57,302
Poslouchat.

69
00:06:58,762 --> 00:07:01,348
Teď prosím
podívej se na mě.

70
00:07:04,309 --> 00:07:05,852
Pojď.

71
00:07:08,229 --> 00:07:09,856
Nyní začněte.

72
00:07:12,942 --> 00:07:15,528
Nepřišel jsem sem hrát na klavír sám.

73
00:07:15,737 --> 00:07:18,573
Promiňte, ale teď nemůžu zpívat.

74
00:07:18,782 --> 00:07:20,825
- Proč ne?
- Znervózňuje mě to.

75
00:07:21,034 --> 00:07:24,537
Dobrý. Je dobré být nervózní.
Při zpěvu se uklidní.

76
00:07:26,706 --> 00:07:27,707
Nemohu.

77
00:07:27,916 --> 00:07:30,835
 �Je to fanynka
kdo zpívá sám v koupelně?

78
00:07:31,044 --> 00:07:32,837
já pro tebe nezpívám,
ačkoli...

79
00:07:33,046 --> 00:07:35,757
V životě jsem nezpíval, tvůj... tvůj...

80
00:07:41,012 --> 00:07:42,972
Omlouvám se, madam.

81
00:07:49,687 --> 00:07:51,564
Babičko, omlouvám se.
Ztratil jsem rozum.

82
00:07:51,773 --> 00:07:54,233
To bylo to nejlepší
udělal během testu.

83
00:08:00,615 --> 00:08:03,326
Kupte si nové piano.
Líbilo se mi to.

84
00:08:03,534 --> 00:08:04,994
Myslel jsem, že tě to zajímá.

85
00:08:05,203 --> 00:08:07,413
Má krásný hlas,
ale chce to práci.

86
00:08:07,622 --> 00:08:09,790
Má typ
ohně, který mám rád.

87
00:08:09,999 --> 00:08:12,752
Ale umí zpívat operu?
To je to, co chce.

88
00:08:12,960 --> 00:08:15,254
Myslím, že si děláš srandu,
správně?

89
00:08:15,463 --> 00:08:19,550
- Položil jsem jednoduchou otázku.
- Není to tak jednoduché, příteli.

90
00:08:19,759 --> 00:08:23,721
 �Chce vědět, jestli to dokáže
Co chceš během života dělat?

91
00:08:23,929 --> 00:08:27,183
- Zapomeň na to. Je to možné?
- Ona chce?

92
00:08:27,391 --> 00:08:30,352
Samozřejmě, že ano.
Studuje 15 let.

93
00:08:30,519 --> 00:08:33,022
Tvrdě jsem pracoval.
Samozřejmě, že chce.

94
00:08:41,405 --> 00:08:46,243
Potkal jsem muže ve Španělsku.
Chtěl jsem být velký toreador.

95
00:08:46,452 --> 00:08:49,121
O nohu však přišel
než budete mít příležitost.

96
00:08:49,330 --> 00:08:52,708
Pak řekl, že syn
Byl by skvělý toreador.

97
00:08:52,875 --> 00:08:56,086
A poslal chlapce do práce
s nejlepšími toreadory.

98
00:08:56,295 --> 00:08:59,006
Dokud to nepřišlo
velký den v Madridu.

99
00:08:59,340 --> 00:09:01,842
Syn by se vrátil
slavné jméno otce.

100
00:09:02,051 --> 00:09:04,136
Byl by skvělý toreador.

101
00:09:05,846 --> 00:09:08,265
Býk byl lepší než chlapec.

102
00:09:08,474 --> 00:09:10,350
A otcovský sen skončil.

103
00:09:11,310 --> 00:09:13,437
Je to alegorie, příteli.

104
00:09:14,730 --> 00:09:16,482
On mě slyší.

105
00:09:17,774 --> 00:09:20,819
Můj příběh je o dívce,
který měl krásný hlas...

106
00:09:21,028 --> 00:09:23,655
ale jeho babička ne
povoleno zpívat na veřejnosti.

107
00:09:23,864 --> 00:09:29,161
Dívka s krásným hlasem je teď
babička. A rád dělá věci.

108
00:09:29,494 --> 00:09:32,164
Čím víc s tím bojuješ,
více chce udělat.

109
00:09:32,414 --> 00:09:36,460
A rozhodla, že Philadelphia
bude mít další operní společnost.

110
00:09:36,752 --> 00:09:40,172
- Abigail, další operní společnost?
- Ano, "New Civic..."

111
00:09:40,547 --> 00:09:43,341
tak, jak jsem se rozhodl mít
další symfonický orchestr...

112
00:09:43,550 --> 00:09:46,845
a najmout těžkého muže,
Iturbi, abych to režíroval.

113
00:09:47,053 --> 00:09:49,306
Nicméně společnost
opery bude stát jmění.

114
00:09:49,639 --> 00:09:51,266
Mám jmění.

115
00:09:51,475 --> 00:09:55,478
Taky mám smlouvu
s Guido Rossini Betelli...

116
00:09:55,770 --> 00:09:57,564
být tenorem.

117
00:09:57,772 --> 00:10:00,275
 �Betelli bude zpívat s
cizinec?

118
00:10:00,609 --> 00:10:02,360
Pouze tím, že to uvidíte, uvěříte.

119
00:10:02,694 --> 00:10:04,988
Budete věřit mnoha věcem.

120
00:10:05,572 --> 00:10:07,073
Hutchins!

121
00:10:08,992 --> 00:10:10,618
Jaká škoda!

122
00:10:11,995 --> 00:10:14,539
Vytváří společnost
opera "New Civic"

123
00:10:14,748 --> 00:10:16,791
Jaká je vaše hlavní myšlenka?

124
00:10:17,000 --> 00:10:19,711
- Dejte hrušky.
- To vím.

125
00:10:19,919 --> 00:10:21,796
Tak proč ta otázka?

126
00:10:21,963 --> 00:10:24,757
Chci vědět proč
otevírá další.

127
00:10:25,884 --> 00:10:27,886
Mám vnučku, která
Má krásný hlas...

128
00:10:28,094 --> 00:10:30,263
a "Opera Civic" bude mít úspěch...

129
00:10:30,471 --> 00:10:33,683
jako v jiných městech
Mají své vlastní společnosti.

130
00:10:33,892 --> 00:10:36,352
Operní společnosti
Většinou přijdou o peníze, že?

131
00:10:36,561 --> 00:10:39,814
- Můj neprohraje.
- Ne, myslím, že ne.

132
00:10:40,023 --> 00:10:41,941
Ptám se obyvatel města...

133
00:10:42,150 --> 00:10:44,068
zvážit tuto novou společnost
opery jako své vlastní.

134
00:10:44,277 --> 00:10:47,905
Pan Iturbi a já to uděláme
nejvíc, aby to bylo dobré.

135
00:10:48,114 --> 00:10:51,409
Velmi zajímavé.
Ještě máme pár minut.

136
00:10:51,617 --> 00:10:55,204
- Můžete posluchačům říci ještě něco?
- To je vše, co jsem chtěl říct.

137
00:10:55,413 --> 00:10:57,790
Řekněte to správci
hudba, která vyplňuje čas.

138
00:10:57,999 --> 00:10:59,751
Děkujeme za poslech!

139
00:11:02,670 --> 00:11:04,213
Děkuji, paní Budellová.

140
00:11:04,422 --> 00:11:07,466
Během následujících 5 minut
budeme hrát hudbu.

141
00:11:10,011 --> 00:11:11,596
ABIGAIL BUDELLO
Opakované dávky

142
00:11:11,804 --> 00:11:14,098
Nová "Občanská opera"
Jeho nejnovější projekt

143
00:11:14,515 --> 00:11:17,643
Zde: ANTON NOLARD
Pro operu ABIGAIL

144
00:11:18,269 --> 00:11:21,105
ZACAPOTE přijíždí do Nové opery

145
00:11:21,606 --> 00:11:25,985
Nahoru GUIDO BETTELLI,
Slavný nájemný tenor

146
00:11:27,361 --> 00:11:30,322
- Řekni mu, že na něj čekáme.
- Řeknu mu to.

147
00:11:33,617 --> 00:11:35,870
- Co se děje?
- Jsou připraveni pro Pána.

148
00:11:36,078 --> 00:11:38,289
Bettelli na ně ale není připravená.

149
00:11:38,456 --> 00:11:40,124
- Kde?
- Tady.

150
00:11:50,475 --> 00:11:54,771
<i>Přijdou vám naproti s vánkem.</i>

151
00:11:54,979 --> 00:11:59,359
<i>Mé spalující povzdechy.</i>

152
00:11:59,818 --> 00:12:04,072
<i>Uslyšíte přes šumící moře</i>

153
00:12:04,447 --> 00:12:08,493
<i>Ozvěna mých nářků.</i>

154
00:12:08,701 --> 00:12:12,956
<i>Vzpomeňte si na sténání</i>

155
00:12:13,248 --> 00:12:17,168
<i>Krmím a bolest</i>

156
00:12:19,254 --> 00:12:23,383
<i>uroní hořkou slzu.</i>

157
00:12:23,591 --> 00:12:26,260
<i>O tomto závazku lásky.</i>

158
00:12:26,469 --> 00:12:29,555
<i>�Ach! O tomto závazku lásky.</i>

159
00:12:29,764 --> 00:12:34,102
<i>�Ach! O tomto závazku lásky.</i>

160
00:12:34,894 --> 00:12:40,441
<i>Tento závazek lásky.</i>

161
00:12:41,192 --> 00:12:43,152
Dost, prosím.

162
00:12:44,570 --> 00:12:47,281
- Ano, pane Bettelli?
- To není možné.

163
00:12:47,490 --> 00:12:50,910
Tato sopranistka zpívá
čelem ke zdi.

164
00:12:51,577 --> 00:12:53,496
Musí být nervózní, tím jsem si jistý.

165
00:12:54,705 --> 00:12:57,166
Já, Bettelli, jsem nebyl nikdo.

166
00:12:57,416 --> 00:13:00,586
Měli by jim líbat ruce
být s tebou na pódiu...

167
00:13:00,795 --> 00:13:04,465
při zpěvu.
Měli byste se inspirovat.

168
00:13:04,840 --> 00:13:08,803
- Jsem, pane Betelli.
-Tak proč se otáčíš?

169
00:13:09,470 --> 00:13:11,514
Protože jsem nervózní.

170
00:13:12,223 --> 00:13:15,309
Mistře, začneme znovu?

171
00:13:15,684 --> 00:13:17,353
Pánové.

172
00:13:18,646 --> 00:13:21,982
<i>�Ach! O tomto závazku lásky.</i>

173
00:13:22,191 --> 00:13:26,529
<i>�Ach! O tomto závazku lásky.</i>

174
00:13:27,238 --> 00:13:33,118
<i>�Tento závazek lásky!</i>

175
00:13:34,620 --> 00:13:38,248
Přestaň! Žádný!
Mistře, prosím!

176
00:13:38,457 --> 00:13:41,919
Kde je obchodní producent?
Kde?

177
00:13:42,127 --> 00:13:45,381
Zde je výrobce.
Jsem pan Pemberton.

178
00:13:45,589 --> 00:13:48,050
Ten hluk.
zastavit ten hluk.

179
00:13:48,342 --> 00:13:50,803
Zastavit hluk? Je to a
ambulance. Někdo je nemocný.

180
00:13:51,011 --> 00:13:53,430
Jdou rychle a dotknou se toho...

181
00:13:54,640 --> 00:13:56,683
vždy, když
někdo je nemocný.

182
00:13:56,892 --> 00:14:00,103
Někdo je nemocný. VĚRNÝ.
jsem nemocná.

183
00:14:00,312 --> 00:14:02,022
Hluk, ventilátory.

184
00:14:02,231 --> 00:14:05,192
Při zpěvu ses otočil,
aby ji neslyšel.

185
00:14:05,359 --> 00:14:08,362
Chcete, aby Betelli zpíval s výkřiky?

186
00:14:08,570 --> 00:14:10,739
Promiňte, ale neslyšel jsem to.

187
00:14:10,948 --> 00:14:12,908
je hluchá?

188
00:14:13,659 --> 00:14:15,452
Představoval jsem si to.

189
00:14:15,994 --> 00:14:18,163
Osel obchodník,
neslyšící sopranistka...

190
00:14:18,372 --> 00:14:23,627
nemocní lidé a křik.
Na jeden den je toho hodně.

191
00:14:24,044 --> 00:14:26,129
To je pro dnešek vše, pánové.
Děkuju.

192
00:14:26,338 --> 00:14:27,964
Do zítra do 10:00.

193
00:14:30,258 --> 00:14:34,012
- Je mi to velmi líto, pane Iturbi.
- Uvidíme se v mé kanceláři.

194
00:14:37,140 --> 00:14:39,768
José, co se stalo Prudence?

195
00:14:39,976 --> 00:14:42,062
Toreador, pamatuješ?

196
00:14:43,521 --> 00:14:46,816
Je slavný. pro některé
sláva jim dává právo...

197
00:14:47,025 --> 00:14:50,070
křičet na ostatní.
Ale mýlíte se.

198
00:14:50,278 --> 00:14:52,364
Takže nezasahovat.

199
00:14:53,198 --> 00:14:56,534
Bývá zvykem v opeře nebo in
život, pohled na lidi...

200
00:14:56,743 --> 00:14:58,745
když se říká,
jak moc se milujete.

201
00:14:58,953 --> 00:15:00,997
-No, já...
- Byl jsem nervózní, já vím.

202
00:15:01,206 --> 00:15:02,791
Ale neexistuje žádná omluva.

203
00:15:02,999 --> 00:15:05,418
Nebyl jsem nervózní.
Bál jsem se.

204
00:15:05,585 --> 00:15:08,338
-Bojíš se čeho?
- Strach ze smíchu.

205
00:15:08,838 --> 00:15:11,174
Bát se během toho smát
píseň Proč?

206
00:15:11,424 --> 00:15:14,802
- Z dopisu.
- To je směšné. Dopis je klasika.

207
00:15:15,053 --> 00:15:16,763
Zkuste to říct panu Betellimu...

208
00:15:16,971 --> 00:15:20,934
''Ve velikosti modlitby,
Bude žít, dokud neodejdeme.

209
00:15:21,142 --> 00:15:25,647
Kéž vám tento dárek řekne
že ho miluji navždy."

210
00:15:25,855 --> 00:15:28,274
Zkuste se podívat na pana Bettelliho
a zazpívat tento dopis.

211
00:15:28,483 --> 00:15:31,694
Ale je to velký umělec.
Přemýšlejte o tom. Bez ohledu na dopis.

212
00:15:31,903 --> 00:15:33,696
- Snažil jsem se, ale...
- Podívej, Prudence...

213
00:15:33,905 --> 00:15:36,616
velcí tenoři zřídka
Jsou to krásní mladí lidé...

214
00:15:36,824 --> 00:15:41,204
které cítí texty oper.
Pokud najdeš nějaký způsob...

215
00:15:41,871 --> 00:15:46,501
- varuje mě.
- Děkuji, pane Iturbi. Dobré odpoledne.

216
00:15:53,090 --> 00:15:57,303
Iturbi je tak sebevědomý, tak pozitivní.
Chtěl jsem jim dokázat, že se mýlili...

217
00:15:57,511 --> 00:16:02,266
<i>alespoň jednou.
- Když padne noc.</i>

218
00:16:02,808 --> 00:16:06,479
<i>Může hořet.
Za pár okamžiků.</i>

219
00:16:06,687 --> 00:16:10,649
- Je tenorista.
- Oh, ne. Ne v mém domě.

220
00:16:12,026 --> 00:16:16,906
<i>Mám chuť tě políbit.</i>

221
00:16:18,407 --> 00:16:22,161
<i>A já vám volám každý den.</i>

222
00:16:23,037 --> 00:16:26,916
<i>Ale existuje studium a život?</i>

223
00:16:27,750 --> 00:16:32,046
<i>Mám noc ve svém srdci.</i>

224
00:16:33,005 --> 00:16:38,010
<i>A já nemůžu odpočívat.</i>

225
00:16:41,055 --> 00:16:45,476
<i>Ale nenech mě zemřít.</i>

226
00:16:46,560 --> 00:16:49,897
<i>�Co ode mě chcete?</i>

227
00:16:50,731 --> 00:16:54,777
<i>Mamma mia, pojď.
Řekni mi proč.</i>

228
00:16:55,402 --> 00:16:59,281
<i>Nechci to opustit.</i>

229
00:17:03,327 --> 00:17:07,039
<i>A nenech mě zemřít.</i>

230
00:17:08,123 --> 00:17:12,044
<i>�Co ode mě chcete?</i>

231
00:17:12,753 --> 00:17:15,172
<i>Mamma mia.
Schopnost vás vidět.</i>

232
00:17:15,380 --> 00:17:17,883
<i>Mamma mia.
Moc tě miluji.</i>

233
00:17:18,091 --> 00:17:23,638
<i>Mamma mia
Být schopen tě políbit.</i>

234
00:17:26,099 --> 00:17:29,144
<i>Ach! Ah!</i>

235
00:17:30,896 --> 00:17:34,983
<i>Mamma mia.
Moc tě miluji.</i>

236
00:17:36,693 --> 00:17:40,614
<i>Ach! Ah!</i>

237
00:17:44,117 --> 00:17:49,664
<i>Mamma mia.
Moc tě miluji!</i>

238
00:17:52,576 --> 00:17:54,745
- Děkuji, Arty, děkuji.
- Dobrý den.

239
00:17:54,954 --> 00:17:56,080
- Sbohem.
- Počkejte!

240
00:17:56,288 --> 00:17:58,374
Podepište se tam.
Za skladbu si neúčtujem víc.

241
00:17:58,582 --> 00:18:00,876
-Máš úžasný hlas.
- Děkuji.

242
00:18:01,085 --> 00:18:05,047
- Měl bych s ní něco udělat.
- Já ano. Zavřel operu v New Yorku.

243
00:18:05,339 --> 00:18:08,717
Nedělám si legraci.
Byl v kómatu ve sboru vojáků.

244
00:18:08,926 --> 00:18:12,304
Trvalo mi to osm týdnů
získat zaměstnání. Zpíval jsem třikrát...

245
00:18:13,388 --> 00:18:15,098
Za návrat domů si vydělal 38,00 dolarů.

246
00:18:15,307 --> 00:18:17,059
Druhý den jsem se vrátil do práce.
Bylo zavřeno.

247
00:18:17,267 --> 00:18:19,019
Pořád nevím jak
Zjistili, že jsem to já.

248
00:18:19,394 --> 00:18:21,605
- Takže jsi studoval?
- Od malička.

249
00:18:21,813 --> 00:18:23,815
- V Itálii?
- V "Malé Itálii" s mým otcem.

250
00:18:23,982 --> 00:18:26,568
Středně jemné. Byl jsem tam 2 roky,
v Bostonu s Berettim.

251
00:18:26,777 --> 00:18:29,279
- A pak?
- Měl jsem hlad a soudil.

252
00:18:29,488 --> 00:18:32,115
Vrátil jsem se do Philadelphie, dostal jsem a
úvěr a koupil si nákladní auto.

253
00:18:32,324 --> 00:18:33,659
Vzdal jste se zpěvu?

254
00:18:33,867 --> 00:18:36,828
Nevím, jestli jsem to vzdal nebo
Píseň se mě vzdala.

255
00:18:38,914 --> 00:18:42,084
Řekni mi to. Chtěli byste zpívat?
pro Josého Iturbiho?

256
00:18:42,292 --> 00:18:44,836
Rád bych, ale
Chtěl bys mi zahrát?

257
00:18:46,213 --> 00:18:47,672
Hodně, myslím.

258
00:18:47,881 --> 00:18:49,883
Je to úžasná dívka,
ale nechal jsem si pero.

259
00:18:50,133 --> 00:18:52,093
- Jak vás mohu kontaktovat?
- V restauraci mé matky.

260
00:18:52,302 --> 00:18:55,430
„Mama Donnetti, na 2. ulici.
Ravioli, spumoni, minestrone."

261
00:18:55,639 --> 00:18:57,265
- Donnetti?
-Johnny Donnetti.

262
00:18:57,474 --> 00:19:00,185
- Jsem Prudence Budell.
- Prudence Budell?

263
00:19:01,853 --> 00:19:04,606
Jinak radši půjdu
Budete muset účtovat přesčasy.

264
00:19:17,035 --> 00:19:19,662
Promiň, že troubím,
ale je poledne...

265
00:19:19,871 --> 00:19:22,207
a máme další sociální závazky.

266
00:19:22,415 --> 00:19:24,709
Nechte zboží,
pořiď si ohřívač vody...

267
00:19:24,918 --> 00:19:28,379
a promluvte si s majitelem o a
nálož železa, vše do 14:00 hod.

268
00:19:28,588 --> 00:19:31,925
- Má dobrý rozhovor.
- Zajímavá dívka.

269
00:19:32,133 --> 00:19:35,595
Řekla, že zavolá Iturbimu
aby mi zahrál na klavír.

270
00:19:35,803 --> 00:19:39,140
Doufám, že je čtvrtek. je on?
den odpočinku mého komorníka.

271
00:19:41,392 --> 00:19:43,770
restaurace
MAMA DONNETTIOVÁ

272
00:19:44,062 --> 00:19:45,563
je to tady.

273
00:19:47,106 --> 00:19:49,359
- Je to číšník?
- Ne.

274
00:19:49,609 --> 00:19:51,361
Je to řidič kamionu.

275
00:20:02,121 --> 00:20:04,874
o co se snažíš?
Unavíte se, jako vaše babička?

276
00:20:05,082 --> 00:20:08,628
- Budeme ho muset slyšet zpívat.
- Dobrý večer, následujte mě, prosím.

277
00:20:21,015 --> 00:20:23,485
Je to skvělý hlas
tím se plýtvá.

278
00:20:45,371 --> 00:20:46,956
Byl tam...

279
00:20:47,165 --> 00:20:49,834
Pamatujte na profesionální zdvořilost.

280
00:21:16,171 --> 00:21:18,632
Jaký úžasný sluch máš?
Bravo! Bravo!

281
00:21:18,882 --> 00:21:20,926
- A líbí se mi to!
- Ne. Byla to chyba.

282
00:21:21,343 --> 00:21:23,720
V tomhle se shodneme.
Bravo! Bravo!

283
00:21:23,929 --> 00:21:27,516
- Nemyslíš, že to přeháníš?
- Ano. -Johnny je mladý...

284
00:21:27,724 --> 00:21:30,394
Děkuji, paní učitelko.
A díky tobě taky.

285
00:21:30,602 --> 00:21:34,564
Jsem Adriano Dannetti.
Zpíval v La Scale.

286
00:21:34,773 --> 00:21:36,274
Pozoruhodný. Jasný.

287
00:21:36,483 --> 00:21:38,568
- Děkuji, pane Dannetti.
- Děkuji.

288
00:21:39,069 --> 00:21:41,154
- Je tam Johnny?
- Dnes nepřišel.

289
00:21:41,363 --> 00:21:44,574
- Kde tě najdeme?
- Na konci ulice s náklaďáky.

290
00:21:44,741 --> 00:21:46,576
Je pozdě.
Musíme domů.

291
00:21:46,785 --> 00:21:49,120
-Nebudeš něco jíst?
- Dnes večer ne. vrátíme se.

292
00:21:49,329 --> 00:21:52,832
Jaká škoda! Děkuji, paní učitelko.
Děkuji mnohokrát.

293
00:21:53,041 --> 00:21:55,543
Vrať se, až budeš mít hlad.

294
00:21:56,994 --> 00:21:58,746
Vpřed.

295
00:22:04,668 --> 00:22:07,213
Nákladní vozy Canford GI.
Noční směna.

296
00:22:07,546 --> 00:22:11,342
Ahoj, tady Maria.
Jaká je hmotnost?

297
00:22:12,092 --> 00:22:13,844
Pojďme teď.

298
00:22:20,976 --> 00:22:24,688
Tommy, to je další objednávka,
v nákladních docích Penzy.

299
00:22:24,897 --> 00:22:27,274
Pomoc světla.
Velmi dobře, děkuji, Marío.

300
00:22:27,608 --> 00:22:29,234
Posaďte se.

301
00:22:29,985 --> 00:22:32,446
pojďme zpívat
"Shaltering Palms"

302
00:22:32,613 --> 00:22:34,031
to je v pořádku.

303
00:22:38,619 --> 00:22:41,580
<i>Mezi dlaněmi
ruce, které nás chrání.</i>

304
00:22:41,789 --> 00:22:45,334
<i>Drahý, počkej na mě.
Miláčku, počkej na mě.</i>

305
00:22:45,542 --> 00:22:49,338
<i>Zlato, nezapomeň na to
Jsme zavázáni.</i>

306
00:22:49,546 --> 00:22:53,091
<i>Pamatujte si, že na jiném místě,
Slunce zapadá v osm.</i>

307
00:22:53,300 --> 00:22:57,804
<i>Dobře.
Moje láska hoří.</i>

308
00:22:58,096 --> 00:23:03,310
<i>Moje srdce je
touha, touha.</i>

309
00:23:04,102 --> 00:23:08,106
<i>Být mezi
dlaně, které nás chrání.</i>

310
00:23:08,398 --> 00:23:11,693
<i>Ach, drahá, počkej na mě.</i>

311
00:23:11,902 --> 00:23:17,699
<i>Mezi dlaněmi
které nás ukrývají pro mě.</i>

312
00:23:19,659 --> 00:23:24,915
<i>Počkejte na mě.</i>

313
00:23:28,084 --> 00:23:31,588
- Velmi dobře, chlapi.
- Děkuji mnohokrát.

314
00:23:31,838 --> 00:23:33,798
Artie, tady José Iturbi.

315
00:23:34,007 --> 00:23:35,634
no...

316
00:23:48,271 --> 00:23:51,066
Dotkněte se, mladý muži.
neboj se.

317
00:23:51,274 --> 00:23:53,068
Hledáme Johnnyho Donnettiho.

318
00:23:53,276 --> 00:23:55,862
- Je venku, pracuje.
- Je venku? Dobrý.

319
00:23:56,071 --> 00:23:58,531
Musí se kdykoliv vrátit.

320
00:23:59,866 --> 00:24:02,577
- Posaďte se, učiteli.
- Díky, ale ne.

321
00:24:02,786 --> 00:24:05,163
- Ať mě zítra hledá.
- To neudělá.

322
00:24:05,371 --> 00:24:09,083
Co? myslím
Nemá čas. Možná...

323
00:24:09,250 --> 00:24:11,836
Zítra má nabitý program.

324
00:24:12,045 --> 00:24:14,756
Pokud jste tak zaneprázdněni,
Zapomeňme na všechno.

325
00:24:16,341 --> 00:24:19,218
Máte štěstí, pane učiteli,
už to dorazilo

326
00:24:19,886 --> 00:24:22,472
Za chvíli se vrátím,
jako blesk

327
00:24:23,389 --> 00:24:27,268
- Johnny, tady Iturbi.
- S orchestrem nebo sám?

328
00:24:27,435 --> 00:24:30,521
- S tou holkou.
- S Budellem?

329
00:24:30,730 --> 00:24:32,523
Pojď, čekají na tebe.

330
00:24:32,732 --> 00:24:34,901
Já vím, skupina mužů
čeká na mě...

331
00:24:35,109 --> 00:24:36,652
vysmívat se mi do tváře.

332
00:24:36,861 --> 00:24:40,031
To není vtip.
Je tam s Mary a skupinou.

333
00:24:40,239 --> 00:24:42,450
- Pojď!
- Jdu se osprchovat.

334
00:24:42,658 --> 00:24:44,952
Pošlete je dovnitř
a přivést orchestr.

335
00:24:45,161 --> 00:24:47,788
Poslouchej, jsou tam.
Pojď, jsou tam.

336
00:24:47,997 --> 00:24:50,333
Je to váš velký okamžik.
Pojď.

337
00:24:50,541 --> 00:24:52,543
Já tě zabiju.
Pojď ty...

338
00:24:52,752 --> 00:24:54,587
Jsem unavený.

339
00:24:57,632 --> 00:24:59,383
Myslel jsem, že je to vtip.

340
00:25:00,593 --> 00:25:03,638
- Pane Donnetti, pane Iturbi.
- Není snadné to najít.

341
00:25:04,055 --> 00:25:07,683
Promiň, pomyslel jsem si Artie
Jen jsem říkal...

342
00:25:07,892 --> 00:25:10,061
- že ten muž tady byl.
- Přišel jsem ho slyšet zpívat.

343
00:25:10,269 --> 00:25:12,897
- Víno?
- Co chcete, abych zpíval?

344
00:25:13,105 --> 00:25:14,482
Cokoli chcete.

345
00:25:14,690 --> 00:25:18,068
Co takhle "tajná slza"?

346
00:25:18,277 --> 00:25:20,404
Ano, ale pouze poslední část.

347
00:25:21,071 --> 00:25:22,573
Velmi dobré.

348
00:25:25,159 --> 00:25:27,203
Připraveni? Velmi dobré.

349
00:25:35,377 --> 00:25:41,550
<i>V okamžiku bušení srdce</i>

350
00:25:44,011 --> 00:25:49,308
<i>Z vašeho srdce je to dobrý pocit</i>

351
00:25:52,561 --> 00:25:58,817
<i>Moje povzdechy jsou zmatené</i>

352
00:26:00,402 --> 00:26:07,326
<i>Pro některé jejich povzdechy</i>

353
00:26:10,329 --> 00:26:16,376
<i>Bušení srdce
Cítit bušení srdce

354
00:26:18,754 --> 00:26:24,885
<i>Míchanice mě
S jejich vzdechy

355
00:26:28,388 --> 00:26:34,686
<i>Můj bože, mohl bych zemřít</i>

356
00:26:35,520 --> 00:26:41,359
<i>Většina se neptá, neptá se</i>

357
00:26:44,529 --> 00:26:48,408
<i>Ach! Můj bože,</i>

358
00:26:48,617 --> 00:26:53,204
<i>Mohu zemřít</i>

359
00:26:54,622 --> 00:26:57,876
<i>Už ne</i>

360
00:27:02,422 --> 00:27:04,632
<i>Já</i>

361
00:27:06,050 --> 00:27:09,721
<i>Neptejte se</i>

362
00:27:17,937 --> 00:27:21,065
<i>Mohu zemřít</i>

363
00:27:21,399 --> 00:27:26,112
<i>Ach! Ano, umírají

364
00:27:27,739 --> 00:27:30,450
<i>Od</i>

365
00:27:34,746 --> 00:27:37,915
<i>Láska!</i>

366
00:27:41,627 --> 00:27:44,046
- Děkuji, učiteli.
- Nemáš zač.

367
00:27:44,464 --> 00:27:46,674
Johnny, byl jsi senzační!

368
00:27:47,925 --> 00:27:50,470
- Nebyl jsem si jistý?
- Je to příjemné překvapení.

369
00:27:50,678 --> 00:27:52,263
Hlas je kvalitní a hřejivý.

370
00:27:52,471 --> 00:27:55,683
-A má krásnou povahu.
- Můžeme to použít?

371
00:27:55,892 --> 00:27:59,061
Pokud o něm přemýšlíte
Na operu zapomeňte.

372
00:27:59,270 --> 00:28:01,022
Nemůžeme použít dva začátečníky.

373
00:28:01,230 --> 00:28:04,692
Promiňte, ale nemůžete se nazývat začátečníkem.

374
00:28:04,900 --> 00:28:06,527
Obezřetnost, tvůj hlas je jedna věc...

375
00:28:06,736 --> 00:28:10,239
ale na jevišti můžete
zdají těžké a těžké.

376
00:28:10,448 --> 00:28:13,159
- Přišlo mi to velmi pohodlné.
- Cítil jsem to.

377
00:28:13,367 --> 00:28:15,411
Se svými přáteli je v pořádku.

378
00:28:15,619 --> 00:28:19,290
Nicméně s publikem
Bylo by to velmi odlišné.

379
00:28:19,498 --> 00:28:21,876
- Promluvte si s ním.
- Ano.

380
00:28:22,543 --> 00:28:25,254
pane Donnetti,
Pracovali jste na koncertech?

381
00:28:25,463 --> 00:28:28,174
Pouze v armádě.
Na sborových koncertech.

382
00:28:28,382 --> 00:28:31,093
Zametl. Vstali a zatleskali.

383
00:28:31,302 --> 00:28:35,556
Stáli
protože tam nebyly skoro žádné židle.

384
00:28:35,890 --> 00:28:38,309
Mohl bych to prezentovat
na jednom ze svých koncertů.

385
00:28:38,517 --> 00:28:40,185
Aby viděl, jak zareaguje
před veřejností.

386
00:28:40,394 --> 00:28:42,646
Budete překvapeni,
to garantuji.

387
00:28:43,063 --> 00:28:45,107
mohu zaručit?
Dobře.

388
00:28:45,524 --> 00:28:48,277
Philadelphia Boys.
Místní talent.

389
00:28:48,485 --> 00:28:51,030
- To se líbí Abigail.
- Ano, líbí se mu to.

390
00:28:51,238 --> 00:28:54,992
- Myslím, že je vše v pořádku.
-Jak úžasné! S dovolením.

391
00:28:55,200 --> 00:28:58,454
- Máte zástupce?
- Jsem váš zástupce. promiň.

392
00:28:58,620 --> 00:29:01,832
Glenson.
AG Arthur Glenson.

393
00:29:02,040 --> 00:29:03,292
Má svého zástupce.

394
00:29:03,500 --> 00:29:06,211
No, vezměte si svého umělce
do Nového symfonického sálu...

395
00:29:06,420 --> 00:29:09,381
- Sobota ráno v 10:00 hod.
- Můj umělec tam bude.

396
00:29:09,590 --> 00:29:11,884
- Dobré ráno... Prudence.
- Omlouvám se...

397
00:29:12,092 --> 00:29:13,719
Mám ještě jeden dotaz...

398
00:29:13,927 --> 00:29:17,848
pro tuto prezentaci,
Zaplatí on, nebo my?

399
00:29:18,056 --> 00:29:20,600
Dobrý obchodník.
Platíme je.

400
00:29:20,809 --> 00:29:24,229
- Kolik?
- 200.

401
00:29:27,357 --> 00:29:30,986
- 250 za koncert.
- Je spokojený.

402
00:29:31,194 --> 00:29:34,448
K dispozici je 400 pneumatik
můj náklaďák Děkuji učiteli.

403
00:29:34,656 --> 00:29:37,409
- Díky ní.
- Slečno Budellová...

404
00:29:38,702 --> 00:29:42,873
- Pokusím se jí neudělat ostudu.
- To nebude, Johnny, jsem si jistý.

405
00:29:43,874 --> 00:29:47,752
Musím jít, jinak pane Iturbi
Bude mi účtovat přesčasy.

406
00:29:48,211 --> 00:29:50,505
- Sbohem, pánové.
-Sbohem.

407
00:29:51,047 --> 00:29:54,384
- Sbohem, José.
- Sbohem.

408
00:29:55,969 --> 00:29:58,096
Pane Donnette, zavíráme obchod.

409
00:30:11,109 --> 00:30:13,903
Ne, když si hrají.

410
00:30:14,112 --> 00:30:16,656
Nicméně recepční,
Poslal nás nahoru.

411
00:30:20,994 --> 00:30:25,540
- Jsem otec Johnnyho Donnettiho.
- A já jsem matka.

412
00:30:25,874 --> 00:30:27,875
Vstupte, prosím.

413
00:30:36,551 --> 00:30:38,052
Pane Iturbi.

414
00:30:39,095 --> 00:30:42,056
Dobrý den, pane Donnetti.
paní Donnettiová.

415
00:30:42,223 --> 00:30:44,892
Mistře, je těžké vylézt šest pater.

416
00:30:45,101 --> 00:30:47,186
- Byli jsme bez dechu.
- Šli nahoru pěšky?

417
00:30:47,395 --> 00:30:49,814
Šest pater. K paní
Nemá rád výtahy.

418
00:30:50,022 --> 00:30:52,817
Vítejte, drahá paní.
Je to pro mě čest.

419
00:30:53,025 --> 00:30:55,653
Děkujeme za
co dělá pro našeho syna.

420
00:30:55,903 --> 00:31:00,116
A paní mu poděkuje
s polévkou minestrone.

421
00:31:00,324 --> 00:31:03,202
- Trochu.
- Ne, minestrone?

422
00:31:04,745 --> 00:31:07,331
Oh, úžasné,
vynikající!

423
00:31:31,021 --> 00:31:34,692
- Může vám to být užitečné?
- Hledám Johnnyho Donnettiho.

424
00:31:35,401 --> 00:31:37,987
Hej, Donnetti, dámo!

425
00:31:38,279 --> 00:31:41,615
- Pošlete ji sem.
- Támhle, slečno.

426
00:31:51,000 --> 00:31:55,004
Byla uvězněna?
Jednou se to stalo mé mladší sestře.

427
00:31:55,587 --> 00:31:58,173
Neuvědomil jsem si to a stoupl na plot.

428
00:31:59,341 --> 00:32:02,553
Počkej, nepokládej nohu,
jestli se punčoška neroztrhne.

429
00:32:07,891 --> 00:32:09,518
Přijíždíme.

430
00:32:10,185 --> 00:32:13,522
- Co tady děláš?
- Poslal mě pan Iturbi.

431
00:32:14,022 --> 00:32:16,108
Byl koncert zrušen?

432
00:32:16,483 --> 00:32:18,360
Ach ne! Naopak.

433
00:32:18,652 --> 00:32:22,197
Dobrý! Můj otec nespí
celou noc s emocemi.

434
00:32:22,489 --> 00:32:26,618
Můj zaměstnavatel hledá
oblek, abych se představil.

435
00:32:33,342 --> 00:32:36,012
Málem to skončilo v
Nádraží Pennsylvánie.

436
00:32:40,933 --> 00:32:43,686
Pan Iturbi chce
Okamžitě to nacvičte.

437
00:32:43,894 --> 00:32:46,355
Před zahájením
poslední dodávka.

438
00:32:47,022 --> 00:32:50,317
- "Celeste Aida."
- Pan Iturbi řekl...

439
00:32:50,818 --> 00:32:55,948
<i>Celeste Aida.</i>

440
00:32:58,742 --> 00:33:04,707
<i>Božská forma.</i>

441
00:33:07,668 --> 00:33:10,629
<i>Mystické...</i>

442
00:33:11,672 --> 00:33:16,343
koncert. Režie JOS� ITURBI
Sólista a dirigent

443
00:35:49,328 --> 00:35:52,373
Kde je Prudence?
Přestaňte žvýkat žvýkačku.

444
00:35:57,253 --> 00:35:59,463
Myslel jsem, že to bude snadné,
ale všichni tito lidé!

445
00:35:59,672 --> 00:36:02,341
Pamatujte, jak moc to pro vás znamená...

446
00:36:02,591 --> 00:36:06,220
pro pana Iturbiho.
No, pro všechny.

447
00:36:06,553 --> 00:36:09,390
Nebojte se být
nervózní To je tradice.

448
00:36:09,640 --> 00:36:11,767
- Děkuji.
- "Dámy a pánové...

449
00:36:11,976 --> 00:36:13,811
Dnes mám pro vás překvapení.

450
00:36:14,103 --> 00:36:16,980
Mladý muž s a
krásný tenorový hlas.

451
00:36:17,398 --> 00:36:20,526
Muž ze svého města.
John Donnetti...

452
00:36:20,984 --> 00:36:24,363
co zpívat
"Celeste Aida" od Verdiho.

453
00:36:24,822 --> 00:36:29,118
Dámy a pánové,
Představuji pana Donnettiho.

454
00:36:38,418 --> 00:36:40,546
Doufáme, že uslyšíme
řidiči kamionu z Iturbi nebo...

455
00:36:40,754 --> 00:36:45,133
Máme odejít, než začne ta agonie?
- Zůstávám.

456
00:36:45,467 --> 00:36:50,931
<i>Celeste Aida</i>

457
00:36:52,391 --> 00:36:57,854
<i>Božská forma</i>

458
00:36:59,106 --> 00:37:04,277
<i>Mystická koruna</i>

459
00:37:05,654 --> 00:37:10,826
<i>Světla a květiny</i>

460
00:37:12,452 --> 00:37:17,832
<i>Moje myšlenka</i>

461
00:37:18,917 --> 00:37:24,005
<i>Ty, královno</i>

462
00:37:24,214 --> 00:37:27,175
<i>A můj život</i>

463
00:37:27,384 --> 00:37:31,513
<i>Jsi nádhera.</i>

464
00:37:37,477 --> 00:37:42,941
<i>K tvému krásnému nebi
Rád bych se vrátil.</i>

465
00:37:43,108 --> 00:37:48,947
<i>A do sladkého vánku
ze své otcovské země.</i>

466
00:37:49,155 --> 00:37:51,699
<i>Královská koruna</i>

467
00:37:51,908 --> 00:37:54,536
<i>Dostaňte se dopředu</i>

468
00:37:54,744 --> 00:37:58,623
<i>Pozvednout trůn</i>

469
00:37:59,874 --> 00:38:03,878
<i>Pro Slunce</i>

470
00:38:04,253 --> 00:38:07,090
<i>�Ach!</i>

471
00:38:07,298 --> 00:38:12,595
<i>Celeste Aida</i>

472
00:38:13,429 --> 00:38:18,851
<i>Božská forma</i>

473
00:38:19,602 --> 00:38:24,816
<i>Mystický paprsek</i>

474
00:38:26,025 --> 00:38:31,197
<i>Světla a květiny</i>

475
00:38:32,490 --> 00:38:38,037
<i>Moje myšlenka</i>

476
00:38:38,829 --> 00:38:43,626
<i>Ty, královno</i>

477
00:38:43,834 --> 00:38:46,671
<i>Mého života</i>

478
00:38:46,879 --> 00:38:50,925
<i>Jsi nádhera</i>

479
00:38:53,803 --> 00:38:56,764
<i>K tvému krásnému nebi,
Rád bych se vrátil.</i>

480
00:38:56,931 --> 00:39:00,059
<i>A do sladkého vánku
ze své otcovské země.</i>

481
00:39:00,267 --> 00:39:03,103
<i>Královská koruna</i>

482
00:39:03,312 --> 00:39:06,774
<i>Dostaňte se dopředu</i>

483
00:39:06,941 --> 00:39:13,572
<i>Pozvednout trůn</i>

484
00:39:14,198 --> 00:39:18,577
<i>Pro Slunce</i>

485
00:39:18,911 --> 00:39:22,790
<i>Trůn blízko slunce</i>

486
00:39:22,998 --> 00:39:28,879
<i>Trůn blízko slunce!</i>

487
00:39:38,305 --> 00:39:40,182
Bravo!

488
00:39:40,766 --> 00:39:42,809
Bravo!

489
00:39:55,489 --> 00:39:57,324
Bravo! Bravo!

490
00:40:06,500 --> 00:40:08,335
Jsem váš zástupce.

491
00:40:15,091 --> 00:40:16,718
Mezi.

492
00:40:19,763 --> 00:40:21,223
Děkuji, Prudence.

493
00:40:21,431 --> 00:40:26,895
- Nebyl tenor úžasný?
- Hodně. Měl jsem z tebe radost.

494
00:40:27,896 --> 00:40:31,900
- Pro mě? Proč?
- Iturbimu jsem předvedl svou teorii.

495
00:40:32,108 --> 00:40:35,904
Bez ohledu na to, jak moc předstírá, je
zájem o mladé umělce.

496
00:40:36,738 --> 00:40:38,406
Chápu, co tím myslíš.

497
00:40:38,782 --> 00:40:41,743
- Viděl jsem, co jsem dnes udělal, protože...
-Donnetti.

498
00:40:43,453 --> 00:40:46,039
- Víš, jak jsem to našel?
- Ano.

499
00:40:47,040 --> 00:40:48,917
Řízení náklaďáku.

500
00:40:49,125 --> 00:40:51,002
Pokud jsi to udělal s ním
za tak krátkou dobu...

501
00:40:51,211 --> 00:40:53,546
přemýšlet o tom, co může
udělat pro vás.

502
00:40:53,755 --> 00:40:57,383
Ano, rozumím.
Dobrou noc, babičko.

503
00:41:00,053 --> 00:41:03,097
Dobrou noc.
Díky za čaj, Prudence.

504
00:41:30,500 --> 00:41:34,170
<i>A když jim to řeknu</i>

505
00:41:34,587 --> 00:41:37,381
<i>�Jak je krásná!</i>

506
00:41:38,925 --> 00:41:42,303
<i>Nevěřili mi</i>

507
00:41:43,304 --> 00:41:46,849
<i>Nevěřili mi</i>

508
00:41:47,767 --> 00:41:51,854
<i>Jeho rty, jeho oči,
jeho obličej, jeho vlasy.</i>

509
00:41:52,063 --> 00:41:56,400
<i>Je ve třídě
mimo srovnání.</i>

510
00:41:56,901 --> 00:41:59,862
<i>Je to ta nejrozkošnější dívka,</i>

511
00:42:00,780 --> 00:42:04,074
<i>které by někdo mohl vidět.</i>

512
00:42:06,243 --> 00:42:10,456
<i>A když jsem jim to řekl,</i>

513
00:42:11,457 --> 00:42:15,211
<i>a já vám to určitě řeknu</i>

514
00:42:16,170 --> 00:42:19,423
<i>že jsem ta dívka, jejíž</i>

515
00:42:19,632 --> 00:42:23,385
<i>chlapče, jednou budeš.</i>

516
00:42:25,054 --> 00:42:29,183
<i>Nikdy by mi nevěřili.</i>

517
00:42:30,184 --> 00:42:34,855
<i>Nikdy by mi nevěřili.</i>

518
00:42:36,148 --> 00:42:40,986
<i>A co tento obrovský svět</i>?

519
00:42:41,528 --> 00:42:47,409
<i>vybral sis mě.</i>

520
00:42:50,370 --> 00:42:55,042
<i>A když jsem jim to řekl</i>

521
00:42:56,168 --> 00:42:59,921
<i>�Jak jste úžasní!</i>

522
00:43:01,256 --> 00:43:05,218
<i>Nevěřili mi.</i>

523
00:43:06,261 --> 00:43:10,390
<i>Nevěřili mi.</i>

524
00:43:11,975 --> 00:43:17,147
<i>Jeho rty, jeho oči,
jeho obličej, jeho vlasy.</i>

525
00:43:17,647 --> 00:43:22,569
<i>Je ve třídě
mimo srovnání.</i>

526
00:43:23,069 --> 00:43:26,698
<i>Je to ta nejrozkošnější dívka,</i>

527
00:43:27,240 --> 00:43:30,702
<i>které by někdo mohl vidět.</i>

528
00:43:32,871 --> 00:43:37,792
<i>A když jsem jim to řekl,</i>

529
00:43:38,710 --> 00:43:42,547
<i>a já vám to určitě řeknu</i>

530
00:43:43,715 --> 00:43:48,762
<i>že já jsem ten muž
jehož dívka

531
00:43:48,970 --> 00:43:52,390
<i>Jednoho dne budete.</i>

532
00:43:54,267 --> 00:43:59,564
<i>Nikdy by mi nevěřili.</i>

533
00:44:00,899 --> 00:44:06,279
<i>Nikdy by mi nevěřili.</i>

534
00:44:07,488 --> 00:44:12,535
<i>A co tento obrovský svět</i>?

535
00:44:12,869 --> 00:44:19,584
<i>Vybral sis mě.</i>

536
00:44:33,097 --> 00:44:35,057
-Jak to šlo?
- Velkolepý.

537
00:44:35,224 --> 00:44:37,977
Všechny postavy v gala kostýmech.

538
00:44:38,186 --> 00:44:39,854
Budellovi na tribuně.

539
00:44:40,062 --> 00:44:45,026
Kdo je kdo ve Philadelphii
Byl tam a zbožňoval je.

540
00:44:46,319 --> 00:44:48,029
Dobré ráno, dobré ráno,
dobré ráno

541
00:44:48,237 --> 00:44:50,823
Otroci, vraťte se k vozidlům.

542
00:44:51,324 --> 00:44:54,618
Nemyslete si, otroci, že ne
Vím, co je to žít, pracovat.

543
00:44:54,827 --> 00:44:57,705
Za starých časů jsem byl řidič kamionu.

544
00:44:58,247 --> 00:45:01,333
Staré časy nikdy
Vrátí se... doufám.

545
00:45:01,542 --> 00:45:03,502
- Podívejte se.
- Květina na klopě.

546
00:45:03,711 --> 00:45:05,588
Vypadá to, že je to připravené
být pohřben.

547
00:45:06,881 --> 00:45:09,884
to je v pořádku. Dobře. Nech toho.
Vraťte se ke svým zaměstnáním.

548
00:45:10,759 --> 00:45:12,511
- Kde je Johnny?
- Spím.

549
00:45:12,720 --> 00:45:14,680
Donnettiho otec skoro
Zabíjí mě, když jsem navrhl...

550
00:45:14,889 --> 00:45:16,849
abych ho probudil.

551
00:45:17,683 --> 00:45:20,102
Artie, co si o tom myslíš?
co se stalo včera?

552
00:45:20,311 --> 00:45:22,521
Je na cestě stát se hvězdou.

553
00:45:22,771 --> 00:45:24,440
Oba dva.

554
00:45:25,733 --> 00:45:29,278
Pamatujte, že to bylo šílenství
večer jsme se ukázali.

555
00:45:29,486 --> 00:45:31,488
Bylo mi tak trapně.

556
00:45:32,156 --> 00:45:35,325
To také bylo
té noci napůl šílený.

557
00:45:35,659 --> 00:45:37,327
Pamatuji si, že ano.

558
00:45:37,870 --> 00:45:41,707
Nebyla jsem za něj šťastná.
Jen kdybys měl štěstí.

559
00:45:43,083 --> 00:45:46,336
„Jeho hlas je bohatý a každý
tón je pravdivý."

560
00:45:46,545 --> 00:45:50,507
Ať zkusí "Fausta"
aby zjistil, jestli je jeho hlas skutečný.

561
00:45:50,716 --> 00:45:52,217
Pokračovat.

562
00:45:52,676 --> 00:45:55,846
- "Má dobrou přítomnost."
- Co to znamená?

563
00:45:56,054 --> 00:45:59,057
Což na pódiu vypadá dobře.
to je hezké.

564
00:45:59,391 --> 00:46:00,809
Pokračovat.

565
00:46:01,393 --> 00:46:04,271
„Donnettiho veřejnost
tleskali a...

566
00:46:04,479 --> 00:46:07,065
-Kdo to je?
- Jste připraveni na test?

567
00:46:07,274 --> 00:46:10,402
Betelli půjde, když
je na ně připraven.

568
00:46:10,610 --> 00:46:11,862
Pokračovat.

569
00:46:12,070 --> 00:46:14,865
"V publiku byl Guido Betelli."

570
00:46:15,574 --> 00:46:20,078
„Philadelphia má štěstí
mít dva skvělé tenory."

571
00:46:20,495 --> 00:46:22,372
Dva skvělí tenorové?

572
00:46:23,707 --> 00:46:26,501
Nehodlám tu strávit den,
slyšet tento nesmysl.

573
00:46:26,710 --> 00:46:31,840
Dva skvělí tenorové?
Je jen jeden, Betelli, to si pamatuj!

574
00:46:41,057 --> 00:46:42,517
Dobré ráno.
Dobré ráno.

575
00:46:42,726 --> 00:46:44,644
Myslím, že se chystáme
začít duetem.

576
00:46:44,853 --> 00:46:48,023
- Pane Betelli, na levé straně.
- Já ano.

577
00:46:48,231 --> 00:46:49,941
Prosím, pánové.

578
00:46:52,986 --> 00:46:57,365
<i>Potkají vás s vánkem.</i>

579
00:46:57,574 --> 00:47:01,911
<i>Mé spalující povzdechy.</i>

580
00:47:02,287 --> 00:47:06,207
<i>Uslyšíte
šumícího moře,

581
00:47:06,749 --> 00:47:10,628
<i>ozvěna mých nářků.</i>

582
00:47:11,170 --> 00:47:15,425
<i>Vzpomínám si na mé sténání</i>

583
00:47:15,633 --> 00:47:20,179
<i>Krmím a od bolesti</i>

584
00:47:21,723 --> 00:47:25,852
<i>Uronil jsem hořkou slzu.</i>

585
00:47:26,060 --> 00:47:28,813
<i>O tom
závazek lásky.</i>

586
00:47:29,022 --> 00:47:32,108
<i>Ach! O tomhle
závazek lásky.</i>

587
00:47:32,316 --> 00:47:36,529
<i>Ach! O tomhle
závazek lásky.</i>

588
00:47:37,280 --> 00:47:43,161
<i>Tento závazek lásky.</i>

589
00:47:44,704 --> 00:47:46,455
Prosím přestaň!

590
00:47:47,373 --> 00:47:50,710
- Co se teď děje?
- Musí se na mě podívat.

591
00:47:50,918 --> 00:47:53,629
Nezpívá pro řidiče kamionu.

592
00:47:53,838 --> 00:47:57,842
A muzikanti nehrají pro
kamioňák Pamatujte si to prosím.

593
00:47:58,718 --> 00:48:01,679
Musíte se mi podívat hluboko do očí.

594
00:48:01,887 --> 00:48:05,683
Písmeno znamená:
"Miluji tě navždy."

595
00:48:05,891 --> 00:48:08,519
- Pane Betelli!
- "Miluji tě navždy."

596
00:48:08,728 --> 00:48:11,397
- Pane Betelli!
- "Miluji tě navždy."

597
00:48:11,605 --> 00:48:13,023
Pane Betelli.

598
00:48:15,276 --> 00:48:16,944
- Pane Betelli.
-Ano, paní učitelko...

599
00:48:17,153 --> 00:48:21,824
- Jsem připraven začít.
- Vy? já ne.

600
00:48:23,200 --> 00:48:24,910
Pemberton?

601
00:48:25,119 --> 00:48:27,037
Řekněte orchestru, aby kouřil.

602
00:48:28,706 --> 00:48:30,165
- Pane Iturbi.
- Uklidni se, Prudence.

603
00:48:30,374 --> 00:48:32,209
Chci s tebou mluvit, Abigail.

604
00:48:33,210 --> 00:48:36,505
- Pane Pembertone!
- Pane?

605
00:48:36,714 --> 00:48:39,383
Přišel jsem sem zkoušet,
Na testu trvám.

606
00:48:39,591 --> 00:48:41,093
Je to v mé smlouvě.

607
00:48:41,301 --> 00:48:43,137
Pan Iturbi ne
ve vaší smlouvě.

608
00:48:43,345 --> 00:48:45,013
Zdůrazňuji esej!

609
00:48:45,222 --> 00:48:49,101
trváte na tom? zůstaň tady,
pane, pojďme zkoušet.

610
00:48:51,687 --> 00:48:54,356
- S tebou?
- Samozřejmě.

611
00:48:54,565 --> 00:48:57,609
Idiot. Teď mě to uráží.

612
00:48:57,860 --> 00:49:00,028
Neschopný podnikatel.

613
00:50:35,415 --> 00:50:37,333
 �Pan Pemberton!

614
00:50:39,377 --> 00:50:40,962
 �Pan Pemberton!

615
00:50:41,379 --> 00:50:43,089
 �Pan Pemberton!

616
00:50:56,686 --> 00:51:00,898
 �Pan Pemberton!
Pan Betelli se zlobí.

617
00:51:01,023 --> 00:51:04,318
Teď to musí zvládnout.

618
00:51:06,404 --> 00:51:09,824
Všichni jsou ohromeni
s kamioňákem.

619
00:51:10,032 --> 00:51:13,411
Hrají za Betelli jako
kdyby šlo o křest.

620
00:51:13,619 --> 00:51:16,414
- Ale přijdou ke mně.
- Ano, pane.

621
00:51:16,622 --> 00:51:18,833
- Pojďme bojovat!
- Už jdou, pane.

622
00:51:19,041 --> 00:51:21,752
Odejít!
Nikomu nesloužím!

623
00:51:22,503 --> 00:51:24,380
Přikázal jsem mu, aby odešel!

624
00:51:25,339 --> 00:51:27,258
Copak jsi to nezjistil?
Řekl jsem...!

625
00:51:27,466 --> 00:51:29,844
Je úžasné, že můžete
buď tak klidný

626
00:51:30,052 --> 00:51:31,929
klid?
Nejsem v klidu!

627
00:51:32,137 --> 00:51:34,557
- Ano, je.
- Nejsem klidný!

628
00:51:34,765 --> 00:51:36,517
Ano, je.

629
00:51:36,725 --> 00:51:41,146
Kdyby tato tragédie byla moje,
Kdybych byl velký Betelli...

630
00:51:43,023 --> 00:51:45,818
Chtěl bych věci rozbít.
Takhle...

631
00:51:46,860 --> 00:51:48,362
Jako tenhle.

632
00:51:48,696 --> 00:51:52,491
Odtrhněte závěsy.
šlápla bych na ně...

633
00:51:52,825 --> 00:51:54,451
jako v tanci.

634
00:51:54,660 --> 00:51:56,912
Trhání je pod
podrážka mých bot.

635
00:51:57,121 --> 00:51:59,998
Zbláznil bych se.
Potřeboval bych vzduch.

636
00:52:01,750 --> 00:52:05,629
Měl by krizi nálady.
Temperament!

637
00:52:05,838 --> 00:52:08,173
Vycházelo by mi z uší,
z mého nosu.

638
00:52:08,340 --> 00:52:11,385
Hrál bych řidiče kamionu,
můj pomník

639
00:52:11,760 --> 00:52:15,931
Na to by nikdy nezapomněli
Urazili velkého umělce!

640
00:52:16,139 --> 00:52:19,518
Vypadni! Vypadni!
To by bylo pro vesmír!

641
00:52:20,686 --> 00:52:24,106
- Mohl bys mi pomoct?
- V žádném případě.

642
00:52:24,439 --> 00:52:26,358
Jedna, dvě.

643
00:52:28,944 --> 00:52:30,445
Dobrý chlapec.

644
00:52:31,905 --> 00:52:36,785
Celé místo by to zanechalo v troskách.

645
00:52:36,993 --> 00:52:42,040
Vypadni odtud!
Ukázka mé odplaty!

646
00:52:42,249 --> 00:52:45,418
Jak se opovažují to udělat
to velkému Betellimu?

647
00:52:45,627 --> 00:52:47,504
S krásnou Betelli.

648
00:52:47,712 --> 00:52:50,048
Vypadni!
Jak se opovažují?

649
00:52:50,257 --> 00:52:52,509
kdo si myslíte, že jsou?

650
00:52:52,717 --> 00:52:55,303
- To bych neudělal.
- Drž hubu.

651
00:52:55,512 --> 00:52:58,431
- Velký Betelli.
-Líbilo se mi to.

652
00:52:58,640 --> 00:53:01,726
Líbilo se ti to?
Velkolepý.

653
00:53:03,019 --> 00:53:05,480
mám to.

654
00:53:10,193 --> 00:53:12,654
- A pro ''crescendo'', já...
- Ne.

655
00:53:12,821 --> 00:53:14,739
- Co se děje?
- Rozbít zrcadlo je smůla.

656
00:53:14,948 --> 00:53:17,200
- Jak dlouho?
- 7 let.

657
00:53:19,202 --> 00:53:22,205
Byl by to můj poslední protest,
při žádosti o rezignaci.

658
00:53:22,413 --> 00:53:24,249
- Žádám o rezignaci.
- Dobře.

659
00:53:24,457 --> 00:53:27,293
- Porušil bych smlouvu.
- Zlomím to.

660
00:53:27,502 --> 00:53:29,087
- Teď? V tuto chvíli?
- Ano.

661
00:53:29,295 --> 00:53:30,296
- Bez čekání?
- Ano.

662
00:53:30,505 --> 00:53:32,298
Philadelphia mě unavila.

663
00:53:32,548 --> 00:53:34,509
Z této drzosti
o "bratrské lásce".

664
00:53:34,717 --> 00:53:36,260
Byl jsem unavený z fanoušků,

665
00:53:36,469 --> 00:53:38,012
z novin.

666
00:53:38,513 --> 00:53:40,723
A teď.
Už jsem z tebe unavený.

667
00:53:40,973 --> 00:53:44,143
Vypadni! Vypadni! Vypadni!

668
00:53:44,477 --> 00:53:48,523
Všechno rozbil.
Podívejte se, co udělal! Velkolepý!

669
00:53:48,773 --> 00:53:50,775
Pane, zdravím tě.

670
00:54:03,462 --> 00:54:05,464
Betelli, jsem
ovlivňující nervy.

671
00:54:05,631 --> 00:54:07,925
- Je to nesnesitelné.
- Neříkej to, José.

672
00:54:08,133 --> 00:54:09,468
- Je to velmi dobré.
- Cože?

673
00:54:09,677 --> 00:54:11,428
Právě porušil smlouvu.

674
00:54:11,929 --> 00:54:15,307
- Dobře. Zavolej Melchiorovi.
- Je oddaný.

675
00:54:15,516 --> 00:54:17,643
- A Lanetti?
- Je na turné.

676
00:54:17,851 --> 00:54:19,895
Johnny Donnetti ne
je spáchán.

677
00:54:20,187 --> 00:54:22,231
- Jak se má Donnetti?
- Nesmysl!

678
00:54:22,481 --> 00:54:25,359
Víš, že jsem studoval
a má krásný hlas.

679
00:54:25,567 --> 00:54:28,112
Vypadá dobře, je mladý...

680
00:54:28,362 --> 00:54:31,907
a nachází se ve Philadelphii.
- Je z Philadelphie.

681
00:54:32,407 --> 00:54:36,078
Skvělé doporučení pro
právníci nebo lidé, kteří dělají cestovní ruch...

682
00:54:36,286 --> 00:54:39,122
ale ne nutně
Platí pro operní pěvce.

683
00:54:39,289 --> 00:54:42,167
Miluji turistiku.
- Přiznej, že máš dobrý hlas.

684
00:54:42,376 --> 00:54:45,587
Určitě ano.
Na dvě šestiminutová sóla.

685
00:54:45,796 --> 00:54:49,508
Opera ale trvá dvě hodiny. on ne
je to připraveno. Potřebuje školení.

686
00:54:49,716 --> 00:54:51,718
- Můžete to připravit.
- Stejné jako ty.

687
00:54:51,927 --> 00:54:54,137
- Můžete nás připravit společně.
- Proč ne?

688
00:54:54,429 --> 00:54:56,640
Chcete se také zúčastnit?

689
00:54:57,140 --> 00:54:59,768
Prudence, ať ti přinesou, prosím.

690
00:54:59,976 --> 00:55:02,437
Abigail, před čajem a
tento něžný rozhovor...

691
00:55:02,646 --> 00:55:05,607
Vezměte prosím na vědomí, že...
- Varuji vás, že nebude žádný klábosení.

692
00:55:05,941 --> 00:55:07,526
Posaďte se.

693
00:55:08,610 --> 00:55:11,655
-Jak jsi to dostal?
- Jednoduchým způsobem.

694
00:55:11,863 --> 00:55:14,449
José vždycky říká
ne, ne, ne.

695
00:55:14,658 --> 00:55:17,202
a po chvíli,
změnit názor.

696
00:55:17,410 --> 00:55:19,329
Můžu to říct Johnnymu?

697
00:55:19,538 --> 00:55:22,040
Proč ne?
Jsi do něj zamilovaná.

698
00:55:22,249 --> 00:55:25,126
- Jsem do něj zamilovaná?
- Řekni to znovu.

699
00:55:27,128 --> 00:55:29,297
- Jsem do něj zamilovaná.
-Operní pěvec...

700
00:55:29,506 --> 00:55:32,258
umí milovat
tenorista, skladatel...

701
00:55:32,467 --> 00:55:34,427
na baroneta nebo maestra.

702
00:55:34,803 --> 00:55:38,723
Naštěstí sis vybral tenor.
Potřebujeme jeden.

703
00:55:39,182 --> 00:55:42,352
-Babi, ty jsi...
- Velmi praktická žena.

704
00:55:53,029 --> 00:55:56,074
- Je tady Johnny Donnetti?
- Myslím, že ne.

705
00:55:56,616 --> 00:55:58,409
Dobrý den, slečno Budellová.

706
00:55:58,785 --> 00:56:01,663
Včera v noci pracoval,
Myslím, že ještě spí.

707
00:56:01,871 --> 00:56:03,998
Obvykle mi volají
když se probudí.

708
00:56:04,207 --> 00:56:05,708
Chcete se posadit?

709
00:56:06,626 --> 00:56:09,045
Kluci odcházejí
Všude tuk.

710
00:56:09,253 --> 00:56:12,090
 �Všichni řidiči jsou takoví
nekonvenční jako Johnny?

711
00:56:12,298 --> 00:56:14,050
Ne. Rozbili formu
poté, co to uděláte.

712
00:56:14,258 --> 00:56:17,970
Absolutně. další noc,
Udělal jsem ve svém okolí skandál.

713
00:56:18,262 --> 00:56:21,808
Přijel s kapelou muzikantů
a zpíval den co den, až do půlnoci.

714
00:56:22,016 --> 00:56:26,103
To je Johnny. řeknu ti to
co se stalo ve Visbadenu.

715
00:56:26,312 --> 00:56:28,397
Můj šéf byl uvnitř
postel s chřipkou...

716
00:56:28,606 --> 00:56:30,900
a udělal tu hloupost
Řekni Johnnymu.

717
00:56:31,108 --> 00:56:33,903
Přivedl pěvecký sbor
sanitka a zpěv...

718
00:56:34,111 --> 00:56:37,323
"Pracoval jsem na
železnice,“ dokud nepřijela policie.

719
00:56:37,531 --> 00:56:41,869
- Dokončil jsem píseň ve vězení.
- To je Johnny.

720
00:56:42,078 --> 00:56:44,080
Jsem si jistý jednou věcí, že...

721
00:56:44,288 --> 00:56:46,165
náš život nebude nudný.

722
00:56:49,710 --> 00:56:52,213
Nikdy ti neřekne,
ale váží si toho...

723
00:56:53,047 --> 00:56:54,799
Jsme oba vděční.

724
00:56:55,800 --> 00:56:59,345
Děkuji, ale vaše vděčnost
To musí být s mojí babičkou...

725
00:56:59,553 --> 00:57:02,723
a pan Iturbi.
- Oh, ne, ty jsi s tím začal.

726
00:57:02,932 --> 00:57:05,559
Chce, abych zpíval
nová opera.

727
00:57:05,768 --> 00:57:07,478
V opeře?

728
00:57:09,605 --> 00:57:12,233
Je to tvůj sen.

729
00:57:13,108 --> 00:57:17,446
Řekl mi: "Jednou budu zpívat operu...

730
00:57:18,197 --> 00:57:22,326
a bez ohledu na to, kolik lidí tam je,
Budu zpívat jen pro tebe."

731
00:57:22,910 --> 00:57:25,079
Tohle vás nechá v oblacích.

732
00:57:25,287 --> 00:57:28,374
Slečno Budell, chci mít
radost ti říct.

733
00:57:28,582 --> 00:57:30,709
Samozřejmě, řekni mu to.

734
00:57:30,918 --> 00:57:35,923
Pokud můžeme něco udělat
pro vás, zavolejte nám.

735
00:57:36,507 --> 00:57:38,717
Sbohem.

736
00:57:45,849 --> 00:57:49,269
"Milý Johnny, já jsem a
milovník hudby...

737
00:57:49,436 --> 00:57:54,399
před lety prosím,
pošli mi svou fotku...

738
00:57:54,608 --> 00:57:59,905
prostřednictvím emailu
a napiš něco o svém životě.

739
00:58:00,113 --> 00:58:01,657
mám novinky.

740
00:58:01,865 --> 00:58:04,868
Víte, kdo právě odešel
garáž? Slečna Budell a jeho babička.

741
00:58:05,077 --> 00:58:06,787
Odešli před pár minutami.

742
00:58:06,995 --> 00:58:11,333
- To jsou novinky?
- Ne, Johnny, budeš zpívat v opeře.

743
00:58:11,541 --> 00:58:14,002
- Já, co?
- Chtějí, abys zpíval. To samé s panem Iturbim.

744
00:58:14,211 --> 00:58:16,880
To je to, co paní Budell.

745
00:58:17,088 --> 00:58:19,257
Vše je opraveno.
Chtějí vás hned vidět.

746
00:58:19,466 --> 00:58:22,135
Udělají z tebe operní hvězdu.

747
00:58:22,385 --> 00:58:24,930
Věděl jsem to.
Věděl jsem, že jednoho dne...

748
00:58:25,138 --> 00:58:27,224
- Byla to ta nejlepší zpráva, jakou jsem kdy dostal.
- Skvělé.

749
00:58:27,432 --> 00:58:29,976
Sbohem. Musím se vrátit do kanceláře.

750
00:58:30,185 --> 00:58:31,353
Musím tomu věřit.

751
00:58:31,561 --> 00:58:34,397
Nevěřil jsem jí, když mi to řekla
Iturbi by za mě hrál. a dotkl se

752
00:58:34,606 --> 00:58:39,736
Vidíš, Johnny... všechna ta dřina,
Všechno to studium nakonec stálo za to.

753
00:58:39,903 --> 00:58:42,655
Ano, všechno, co teď uděláme.

754
00:58:42,864 --> 00:58:47,327
Donno, jdeš na dobré místo
školu a budeš stylistka.

755
00:58:48,203 --> 00:58:50,955
- Nevím, co říct.
- Nic neříkej.

756
00:58:51,164 --> 00:58:53,750
Mami, víc mít nebudu
než mytí nádobí...

757
00:58:53,958 --> 00:58:57,337
žádné další vaření, žádné další
restaurace. Máma bude dáma.

758
00:58:57,545 --> 00:58:59,672
Jsem za tebe tak šťastný.

759
00:59:01,299 --> 00:59:03,676
Podívejte, všichni pláčou!

760
00:59:03,968 --> 00:59:06,721
proč pláčeš?

761
00:59:06,930 --> 00:59:09,599
Je šťastná hodina.

762
00:59:13,811 --> 00:59:15,438
- Promiň.
- Je to moje chyba.

763
00:59:15,646 --> 00:59:17,940
Přinesl jsem tento dárek
poděkovat.

764
00:59:18,149 --> 00:59:19,859
Ano, mé babičce a panu Iturbimu.

765
00:59:20,068 --> 00:59:22,195
Taky, ale ty jsi
moje šťastná hvězda

766
00:59:22,403 --> 00:59:25,531
Den, kdy jsem přinesl krabici
tady jsi mi změnil život.

767
00:59:25,740 --> 00:59:27,533
Paní Bouget a já
zkoušíme

768
00:59:27,742 --> 00:59:29,660
- Správně.
- Už jdu.

769
00:59:29,869 --> 00:59:33,456
Jen jsem ti chtěl říct, že já,
můj otec, moje matka...

770
00:59:33,664 --> 00:59:35,500
Rosita, Donna a muž�,
jsme vděční.

771
00:59:35,708 --> 00:59:38,711
A teď, když odcházím,
k paní Bouget, děkuji.

772
00:59:43,424 --> 00:59:45,426
jsem vděčný.

773
00:59:47,486 --> 00:59:52,908
- Prudence, co se děje?
- Nic. Jdeme znovu.

774
00:59:53,450 --> 00:59:53,911
Velmi dobré.

775
01:00:00,457 --> 01:00:02,584
- Nikdy to nedělej.
- Proč?

776
01:00:02,793 --> 01:00:05,504
Mandle mohou být zraněny.

777
01:00:10,550 --> 01:00:12,010
NÁKLADNÍ VOZY NA PRODEJ

778
01:00:12,177 --> 01:00:14,262
DŮVOD JOHNNY DONNETTI
NEBO MANAŽER

779
01:00:15,472 --> 01:00:17,390
BETELLI ODCHÁZÍ Z OPERY

780
01:00:17,682 --> 01:00:20,060
ABIGAIL NAJÍMÁ
MLADÁ MÍSTNÍ HVĚZDA

781
01:00:20,268 --> 01:00:22,145
Z NÁKLADNÍKU DO PERY

782
01:00:39,537 --> 01:00:46,211
<i>Ti šťastní mladí lidé</i>

783
01:00:47,045 --> 01:00:53,301
<i>Zdá se, že závidí...</i>

784
01:01:05,813 --> 01:01:08,149
bylo to dobré,
ale pojďme to udělat znovu.

785
01:01:08,316 --> 01:01:11,027
Úsměv, úsměv.
Pojď, usměj se.

786
01:01:11,235 --> 01:01:14,280
Daleko lepší. A pokud to pustí,
chodit trochu.

787
01:01:14,489 --> 01:01:17,116
- Zkusíme to znovu?
- Ano, učiteli.

788
01:01:17,367 --> 01:01:19,327
Pánové, od začátku.

789
01:01:26,834 --> 01:01:30,046
<i>Mockingbird</i>

790
01:01:30,338 --> 01:01:33,799
<i>�Ach, slavíku!</i>

791
01:01:34,217 --> 01:01:37,678
<i>Vaše písničky jsou sladké</i>

792
01:01:37,887 --> 01:01:40,932
<i>�Ach, slavíku!</i>

793
01:01:41,182 --> 01:01:44,435
<i>Nechte...</i>

794
01:01:44,810 --> 01:01:48,606
<i>Říkám vám to</i>

795
01:01:49,023 --> 01:01:51,984
<i>Zpívejte píseň</i>

796
01:01:52,401 --> 01:01:58,115
<i>Na úsvitu dne.</i>

797
01:01:59,408 --> 01:02:03,496
slavík,
Slavík,</i>

798
01:02:03,704 --> 01:02:10,252
<i>Zpívej píseň,
Na úsvitu dne.</i>

799
01:02:11,086 --> 01:02:16,800
slavík,
Slavík</i>

800
01:02:18,636 --> 01:02:24,391
<i>Leť k němu,
k němu.</i>

801
01:02:24,600 --> 01:02:27,269
<i>Má lásko</i>

802
01:03:05,349 --> 01:03:09,311
Bravo! Velmi dobré!
Pánové, prosím.

803
01:03:11,146 --> 01:03:12,898
Jak se máte, slečno. Budell?

804
01:03:14,524 --> 01:03:16,359
-Ahoj, Artie.
- Můžeš se mě dotknout.

805
01:03:16,568 --> 01:03:18,361
Vše je vaše a je zapečetěno.

806
01:03:18,570 --> 01:03:20,781
- Vaše smlouva.
- Smlouva?

807
01:03:20,989 --> 01:03:23,408
„Mamma mia, pojďme
oslavte to dnes večer!

808
01:03:23,617 --> 01:03:26,161
- A jaká oslava!
- Počkejte chvíli!

809
01:03:26,369 --> 01:03:28,079
Než vyrobí
nějaká "párty"...

810
01:03:28,288 --> 01:03:30,790
Nemyslí si, že by měli
číst jeho obsah?

811
01:03:30,999 --> 01:03:32,542
Nech to na tátovi.

812
01:03:38,214 --> 01:03:40,634
-Kdo to je?
-Johnny.

813
01:03:41,468 --> 01:03:43,136
Je mi líto, ale ne
Nyní můžete vstoupit.

814
01:03:43,345 --> 01:03:46,014
Dnes odpoledne budeme slavit:
máma, táta, Rosina...

815
01:03:46,222 --> 01:03:50,477
Donna, Arašídy a pozvánka na
ten, který tohle všechno umožnil.

816
01:03:50,643 --> 01:03:53,855
Podpis mé smlouvy.
V kolik hodin to můžu hledat?

817
01:03:54,105 --> 01:03:55,940
Omlouvám se, ale mám
noční schůzka.

818
01:03:56,232 --> 01:03:57,859
Zdá se, že ano
setkání každý večer.

819
01:03:58,067 --> 01:04:00,487
Myslíš, že je to dobře?
pro tvou nebo moji kariéru?

820
01:04:01,529 --> 01:04:04,324
Už se o svou kariéru nestarejte.

821
01:04:05,283 --> 01:04:07,994
Pojď. Nenechávejte učitele čekat.

822
01:04:08,453 --> 01:04:10,163
Ty taky.

823
01:04:10,955 --> 01:04:13,625
Zkuste přijít na večírek,
i když je pozdě.

824
01:04:13,833 --> 01:04:15,793
Necháme světlo
v okně pro vás.

825
01:04:15,960 --> 01:04:18,546
Pevně, před tátou
unavovat tolik čtení.

826
01:04:18,755 --> 01:04:19,714
Četl jsi to, tati?

827
01:04:19,922 --> 01:04:22,467
Každé slovo. Je to úžasné.
Jste skutečný umělec.

828
01:04:22,675 --> 01:04:25,053
- To se tam píše.
- Co ještě říká?

829
01:04:25,261 --> 01:04:27,013
Není toho málo?

830
01:04:27,221 --> 01:04:29,432
-Jasně, tati, to stačí.
- Samozřejmě.

831
01:04:29,640 --> 01:04:32,935
Zavřeno
ZVLÁŠTNÍ PŘÍLEŽITOST

832
01:04:41,569 --> 01:04:44,447
<i>Jsou tři hodiny</i>

833
01:04:44,780 --> 01:04:48,242
<i>ráno.</i>

834
01:04:49,243 --> 01:04:53,998
<i>Celou noc tančíme</i>

835
01:04:56,167 --> 01:05:01,922
<i>Světla brzy zhasnou.</i>

836
01:05:03,299 --> 01:05:07,803
<i>Vše na vaši počest.</i>

837
01:05:24,904 --> 01:05:29,867
<i>Uměl jsem tančit</i>

838
01:05:30,409 --> 01:05:36,749
<i>Vždy tu s vámi</i>

839
01:05:41,045 --> 01:05:44,047
Velkolepá párty!

840
01:05:45,132 --> 01:05:49,803
Jsem nesmírně šťastný.
A jsem rád za Giovanniho.

841
01:05:51,054 --> 01:05:53,265
Překládáš Johnny, ty.

842
01:05:55,225 --> 01:05:59,104
mám z tebe radost.
Radost pro mámu a tátu.

843
01:06:00,606 --> 01:06:05,736
Ale je mi to líto.
Jen trochu.

844
01:06:06,278 --> 01:06:08,155
kdo pláče?
To je pití.

845
01:06:08,363 --> 01:06:11,616
Chtějí, abych jim to řekl
proč je mi to líto?

846
01:06:14,411 --> 01:06:16,121
To ti neřeknu.

847
01:06:16,621 --> 01:06:20,083
Nikomu to neříkám.
Je to důvěrné.

848
01:06:20,542 --> 01:06:22,586
Je to moje atomová bomba.

849
01:06:23,170 --> 01:06:26,381
budu zamčený
na dně mého srdce

850
01:06:26,715 --> 01:06:29,885
Hluboko v mém srdci!
Dobrý název pro písničku.

851
01:06:30,260 --> 01:06:32,012
Jdu se zeptat Josého
který skládá melodii.

852
01:06:32,220 --> 01:06:35,473
- Přijde později.
- Dobře. Zeptám se tě...

853
01:06:35,682 --> 01:06:37,517
až dorazí.
- Přijde slečna Budellová?

854
01:06:37,726 --> 01:06:39,686
Ne. Měl jsem schůzku.

855
01:06:40,478 --> 01:06:44,232
Nebudu vás sebou nudit
smutek. Tanči se mnou.

856
01:06:51,531 --> 01:06:53,283
Kolik je hodin, Louie?

857
01:06:54,242 --> 01:06:55,994
Pět po dvanácté.

858
01:06:56,453 --> 01:06:59,831
- Určitě už dorazil domů.
- Chceš něco?

859
01:07:05,329 --> 01:07:07,456
Chlapci, buďte včas.

860
01:07:08,499 --> 01:07:10,584
Pojďte se mnou.

861
01:07:21,053 --> 01:07:27,601
<i>Ano, vím, že je
nade mnou.</i>

862
01:07:28,143 --> 01:07:33,899
<i>Já vím, já vím, já vím.</i>

863
01:07:35,859 --> 01:07:38,945
<i>Sen</i>

864
01:07:39,571 --> 01:07:42,866
<i>Je to ode mě směšné.</i>

865
01:07:43,283 --> 01:07:48,663
<i>Já vím, já vím, já vím</i>

866
01:07:50,832 --> 01:07:56,963
<i>Říkají mi, že ano
málo možností.</i>

867
01:07:57,881 --> 01:08:01,801
<i>A jsem blázen</i>

868
01:08:01,968 --> 01:08:06,181
<i>Za to, že tě tak moc chci</i>

869
01:08:07,057 --> 01:08:12,270
<i>Ale přesto</i>

870
01:08:12,812 --> 01:08:16,816
<i>Jednoho dne mě bude milovat</i>

871
01:08:17,192 --> 01:08:21,571
<i>Já vím, já vím</i>

872
01:08:22,739 --> 01:08:25,325
<i>Já vím.</i>

873
01:08:26,701 --> 01:08:31,956
<i>Říkají mi, že ano
málo možností.</i>

874
01:08:33,625 --> 01:08:37,253
<i>A jsem blázen</i>

875
01:08:38,087 --> 01:08:42,091
<i>Za to, že tě tak moc chci</i>

876
01:08:43,176 --> 01:08:48,681
<i>Ale přesto</i>

877
01:08:49,641 --> 01:08:54,354
<i>Jednoho dne mě bude milovat</i>

878
01:08:55,229 --> 01:09:00,860
<i>Já vím, já vím</i>

879
01:09:02,487 --> 01:09:08,367
<i>Já vím.</i>

880
01:09:17,792 --> 01:09:19,419
- Bylo to velmi krásné.
- Děkuji.

881
01:09:19,628 --> 01:09:23,214
- Slečna Budellová ještě nedorazila?
- Dnes šel spát brzy.

882
01:09:23,423 --> 01:09:24,382
Nevyšlo to?

883
01:09:24,591 --> 01:09:26,843
Rychle odešel do svého pokoje
po večeři.

884
01:09:27,052 --> 01:09:28,345
- Takže je to nahoře?
- Ano, pane.

885
01:09:28,553 --> 01:09:30,096
Postarejme se o ni.

886
01:09:41,357 --> 01:09:43,693
 �Není lepší, když půjdeš dolů
políbit na rozloučenou...

887
01:09:43,902 --> 01:09:45,653
na konci koncertu?

888
01:09:46,112 --> 01:09:49,532
-Ne, babičko, ne.
- Co se děje?

889
01:09:50,116 --> 01:09:52,494
Už mě unavuje být tak hloupý.

890
01:09:52,702 --> 01:09:54,913
Myslel jsem, že jsi do něj zamilovaná.

891
01:09:55,288 --> 01:09:58,249
Zjistil jsem, že se ožení s někým jiným.

892
01:09:58,458 --> 01:10:01,753
- Kdy jsi to zjistil?
- Když jsme šli do garáže.

893
01:10:01,961 --> 01:10:05,423
Ona tam pracuje.
- Pak byste si s ním měli promluvit.

894
01:10:05,632 --> 01:10:08,551
Už ho nechci vidět
Ani se s ním nehodlám bavit.

895
01:10:08,760 --> 01:10:10,636
Jen s ním budu zpívat.

896
01:10:11,179 --> 01:10:13,181
Nenechám
použij to, ani já.

897
01:10:13,389 --> 01:10:15,391
Udělal to naposled.

898
01:10:15,975 --> 01:10:18,311
Jít spát.
O to se postarám.

899
01:10:24,942 --> 01:10:28,237
<i>Pořád</i>

900
01:10:28,571 --> 01:10:31,949
<i>Jednoho dne mě miluješ</i>

901
01:10:32,283 --> 01:10:36,662
<i>Já vím, já vím...</i>

902
01:10:38,456 --> 01:10:40,541
<i>Já vím</i>

903
01:10:41,000 --> 01:10:44,712
- Dobrý den, paní Budellová.
- Skončila vaše serenáda?

904
01:10:44,920 --> 01:10:46,297
Doufám, že jsem ji nevzbudil.

905
01:10:46,505 --> 01:10:50,134
- Jestli jsi skončil, radši odejdi.
- Zlobíš se kvůli něčemu?

906
01:10:50,468 --> 01:10:54,096
- Raději odejděte.
- Jaký je problém?

907
01:10:54,388 --> 01:10:56,557
- Vy.
- Já?

908
01:10:56,974 --> 01:10:59,226
- Promluvím si s Prudence.
- Není potřeba.

909
01:10:59,435 --> 01:11:02,104
- Požádal mě, abych se mu věnoval.
- Požádejte mě, abych odešel...

910
01:11:02,313 --> 01:11:05,065
- A požádejte ho, aby odešel.
- Jste si jistý?

911
01:11:05,274 --> 01:11:08,319
Prudence zná jeho plány
vzít si jinou.

912
01:11:08,527 --> 01:11:11,780
- Ona, co?
- Ta dívka mu všechno řekla.

913
01:11:11,989 --> 01:11:15,826
- Jdi pryč, nedělej si to těžkým.
- Nechci to udělat.

914
01:11:15,993 --> 01:11:18,829
Hutchinsi, doprovázejte pana Donnettiho.

915
01:11:18,996 --> 01:11:22,583
Není potřeba.
Dobrý večer, paní Budellová.

916
01:11:39,625 --> 01:11:41,502
Mohl bys, Artie?

917
01:11:51,887 --> 01:11:55,682
Mary, chceš si mě vzít?

918
01:11:56,934 --> 01:11:59,478
Jakým způsobem ji požádat o ruku?

919
01:12:00,979 --> 01:12:04,399
Ale ty to nikdy neuděláš
nic jako ostatní.

920
01:12:05,067 --> 01:12:07,653
 �Už je to tak dávno
Chci si tě vzít!

921
01:12:07,861 --> 01:12:09,780
co tady děláš?

922
01:12:10,030 --> 01:12:12,199
Je to párty, musí
být se svými přáteli.

923
01:12:12,407 --> 01:12:15,118
"Mama mia, mama mia",
Odcházíme...

924
01:12:15,327 --> 01:12:20,040
"Mama Mia",
Vezmeš si mého syna?

925
01:12:20,999 --> 01:12:24,961
Jsem za tebe tak šťastný
a pro tebe taky.

926
01:12:25,170 --> 01:12:29,257
Řekněme to všem.
Máme dvě oslavy.

927
01:12:29,466 --> 01:12:31,301
Přijít!

928
01:12:32,135 --> 01:12:34,971
Prosím lidi.
Všichni, prosím, všichni.

929
01:12:35,180 --> 01:12:38,558
Zastavte hudbu.
Víno pro každého!

930
01:12:39,059 --> 01:12:41,811
Dobrý den, paní učitelko!
Přišlo včas.

931
01:12:42,020 --> 01:12:44,356
co se děje?
o co jde?

932
01:12:44,564 --> 01:12:46,441
Přišel. Velmi zvláštní příležitost.

933
01:12:46,650 --> 01:12:48,693
Pijte pro štěstí.

934
01:12:48,902 --> 01:12:52,197
Johnny a Mary se vezmou.

935
01:12:52,739 --> 01:12:57,035
Gratuluji!
vdáváš se?

936
01:12:57,494 --> 01:12:59,370
Gratuluji, Johnny.

937
01:13:05,126 --> 01:13:08,171
Ahoj, Artie. dobré ráno,
učitel. Dobré ráno.

938
01:13:09,214 --> 01:13:11,883
Dobré ráno, paní Budellová.
Dobré ráno.

939
01:13:12,133 --> 01:13:14,928
Chci s tebou mluvit
na soukromém místě.

940
01:13:15,136 --> 01:13:17,555
Není čas. Zkouška
začíná v 10:00

941
01:13:17,764 --> 01:13:19,849
- Nebudu zkoušet.
-Co to znamená?

942
01:13:20,058 --> 01:13:21,601
Koupil jsem si náklaďák
Dnes ráno jsem se otočil.

943
01:13:21,809 --> 01:13:23,936
To není zajímavé
od mé babičky.

944
01:13:24,145 --> 01:13:26,189
Možná to nechápou.
já končím.

945
01:13:26,564 --> 01:13:28,566
- Ale to nemůžeš.
- Myslel jsem, že tu práci mám...

946
01:13:28,775 --> 01:13:30,443
protože se jim líbilo, jak zpívám.

947
01:13:30,651 --> 01:13:32,737
jinak
Já tu práci nechci.

948
01:13:33,196 --> 01:13:34,822
Rozumíte tomu, paní Budellová?

949
01:13:35,031 --> 01:13:37,283
Pane Donnetti, jen
Chci ti něco říct.

950
01:13:37,492 --> 01:13:39,494
Řekni to babičce.

951
01:13:42,330 --> 01:13:43,498
Děkuji, paní učitelko.

952
01:13:43,706 --> 01:13:47,168
Jdeme. máme
mnoho věcí dělat.

953
01:13:47,793 --> 01:13:51,172
Pane Pembertone, chcete-li
přesuneme piano...

954
01:13:51,380 --> 01:13:53,090
Zavolejte nám.

955
01:13:55,343 --> 01:13:57,637
Operu odložíme.
Můžeme to udělat, ne?

956
01:13:57,845 --> 01:13:59,430
Ne, babičko, prosím.

957
01:13:59,639 --> 01:14:01,265
Bez tenoru nemůžeme pokračovat.

958
01:14:01,474 --> 01:14:04,393
- Můžeš jeden dostat.
- Je to prakticky nemožné...

959
01:14:04,602 --> 01:14:07,396
v této fázi sezóny.
A málo času na zkoušení.

960
01:14:07,605 --> 01:14:10,441
Prosím, nemůžeme
odložit premiéru!

961
01:14:10,649 --> 01:14:12,109
Proč jsi tak odhodlaný?

962
01:14:12,318 --> 01:14:14,820
musíme dokázat
že můžeme bez něj.

963
01:14:15,029 --> 01:14:16,989
- Získejte tenor.
- Kdo to je?

964
01:14:17,198 --> 01:14:19,033
- Ano!
- Ano.

965
01:14:21,410 --> 01:14:23,996
Zavolejte Guido Betelli.

966
01:14:25,623 --> 01:14:30,252
<i>Přijdou se na mě podívat s vánkem.</i>

967
01:14:30,461 --> 01:14:34,632
<i>Vaše spalující povzdechy.</i>

968
01:14:34,840 --> 01:14:39,428
<i>Budete poslouchat
moře, které šumí

969
01:14:39,678 --> 01:14:43,766
<i>Ozvěna mých nářků.</i>

970
01:14:44,099 --> 01:14:47,895
<i>Vzpomínám si na vaše sténání</i>

971
01:14:48,145 --> 01:14:52,608
<i>Krmím a bolest</i>

972
01:14:54,026 --> 01:14:57,779
<i>Uronil hořkou slzu</i>

973
01:14:57,988 --> 01:15:00,490
<i>O tom
závazek lásky

974
01:15:00,699 --> 01:15:03,535
<i>Ach! O tomhle
závazek lásky.</i>

975
01:15:03,744 --> 01:15:08,123
<i>Ach! O tomhle
závazek lásky.</i>

976
01:15:09,166 --> 01:15:14,755
<i>Tento závazek lásky</i>

977
01:15:15,130 --> 01:15:17,215
<i>�Odcházím!</i>

978
01:15:17,507 --> 01:15:19,801
<i>�Sbohem!</i>

979
01:15:20,093 --> 01:15:26,099
<i>Pamatuj, nebe se spojuje</i>

980
01:15:28,185 --> 01:15:34,900
<i>�Sbohem, lásko!</i>

981
01:15:43,199 --> 01:15:44,618
Krásné! Krásný!

982
01:15:44,826 --> 01:15:46,953
Děkuji vám, pánové.
Na shledanou zítra.

983
01:15:48,538 --> 01:15:50,915
Děkuju.
To je pro dnešek vše.

984
01:15:52,375 --> 01:15:55,920
Pěkný. to znamená,
krásné, krásné

985
01:15:56,254 --> 01:16:01,217
Ale byla neopatrná.
Třikrát se otočil.

986
01:16:01,468 --> 01:16:02,677
promiň.

987
01:16:02,886 --> 01:16:06,806
Existuje důvod, proč ne?
Můžeš se na mě dívat, když zpíváš?

988
01:16:07,015 --> 01:16:08,516
Ne, pane.

989
01:16:08,725 --> 01:16:13,563
Pomohu jí s kadencí
Vracím se trochu zpět...

990
01:16:13,730 --> 01:16:16,316
být vždy vepředu.

991
01:16:16,524 --> 01:16:20,320
Ať děláš cokoli.
souhlasím.

992
01:16:20,528 --> 01:16:23,281
- Pěkná.
- Děkuji.

993
01:16:23,698 --> 01:16:26,034
Samozřejmě, jeho hlas ano
technicky perfektní...

994
01:16:26,242 --> 01:16:29,454
ale ví, co mu chybí.
- Zapomenu na Johnnyho.

995
01:16:29,829 --> 01:16:31,956
To je to, co si myslíš.
Je optimistkou.

996
01:16:32,165 --> 01:16:34,083
Znám ženy v mé rodině.

997
01:16:34,292 --> 01:16:37,003
- Všichni tvrdohlaví.
- Pevný.

998
01:16:38,629 --> 01:16:40,131
Pojďte dál!

999
01:16:40,798 --> 01:16:43,509
- Líbil se ti test?
- Bylo to v pořádku.

1000
01:16:43,718 --> 01:16:44,761
Děkuju.

1001
01:16:44,969 --> 01:16:48,431
- Mluvili jsme o tom.
- Betelli je skvělý pomocník.

1002
01:16:48,639 --> 01:16:49,974
věříš?

1003
01:16:50,558 --> 01:16:54,270
Teď vidím rozdíl mezi
amatér i profesionál.

1004
01:16:54,478 --> 01:16:56,022
Je velmi zkušený.

1005
01:16:56,230 --> 01:16:58,482
Betelli se čte perfektně
přechody.

1006
01:16:58,649 --> 01:16:59,817
já vím.

1007
01:17:00,026 --> 01:17:02,153
- Je to tak bezpečné!
- Rozhodně.

1008
01:17:02,361 --> 01:17:07,575
Jeho hlas je tak přesný.
Je skvělé s ním pracovat.

1009
01:17:09,118 --> 01:17:10,870
Jsi nastydlý?

1010
01:17:11,495 --> 01:17:13,247
Myslím, že ne.

1011
01:17:13,706 --> 01:17:16,208
Zeptejte se paní Bougetové.
Pročistí vám to hrdlo.

1012
01:17:25,718 --> 01:17:29,305
Abigail, pamatuj
příběh toreadora?

1013
01:17:30,014 --> 01:17:33,142
-Pořád ho miluje.
- Jednu má v rodině.

1014
01:17:33,559 --> 01:17:35,686
Udělal bych cokoliv
věc pro vaše štěstí.

1015
01:17:39,231 --> 01:17:41,984
Je tu spousta lidí
dostává rýmu.

1016
01:17:48,073 --> 01:17:50,200
- Dobrou noc, madam.
- Dobrou noc. A Prudence?

1017
01:17:50,409 --> 01:17:53,537
Řekl, že má bolesti
hlavu. Nepřijdu na večeři.

1018
01:17:53,746 --> 01:17:55,810
půjdu dolů. Pane Iturbi
Budu jíst tady.

1019
01:17:55,906 --> 01:17:56,770
Velmi dobře, madam.

1020
01:18:00,219 --> 01:18:04,181
mám novinky.
Ruším první operu.

1021
01:18:04,765 --> 01:18:07,267
- Je Betelli nemocný?
- Ne, jsi.

1022
01:18:07,476 --> 01:18:09,728
A jsi unavený,
o opeře a o mně.

1023
01:18:10,062 --> 01:18:12,398
- Nikdy jsem se necítil lépe.
- Koho si myslíš, že klameš?

1024
01:18:12,606 --> 01:18:15,025
- Nechci, abys pokračoval.
- Já ano.

1025
01:18:15,234 --> 01:18:17,194
Víc než všechno v životě.

1026
01:18:17,486 --> 01:18:19,571
Všechno, aby se pomstil Donnettimu?

1027
01:18:19,780 --> 01:18:22,032
- Částečně.
- To je vše.

1028
01:18:22,282 --> 01:18:23,742
Je toho víc.

1029
01:18:23,951 --> 01:18:25,410
Chci to ukázat
nemýlili jste se...

1030
01:18:25,619 --> 01:18:27,746
když jsi mi řekl, že můžu
mít kariéru v opeře.

1031
01:18:27,955 --> 01:18:29,748
Chci dokončit, co jsem začal.

1032
01:18:29,957 --> 01:18:32,751
Jsem také Budell,
Pamatuješ, babičko?

1033
01:18:32,960 --> 01:18:36,964
Tvrdohlavý, co?
Dobře, vzdávám se.

1034
01:18:46,056 --> 01:18:47,057
co chceš?

1035
01:18:47,265 --> 01:18:49,810
To poradil pan Iturbi
Nemohl jsem přijít na večeři.

1036
01:18:50,018 --> 01:18:51,103
Velmi dobré.

1037
01:18:51,311 --> 01:18:53,138
Přines mi aspirin,
Bolí mě hlava.

1038
01:18:53,730 --> 01:18:54,845
Taky mi to začíná docházet.

1039
01:20:33,773 --> 01:20:34,672
Nic.

1040
01:20:35,531 --> 01:20:37,777
Ne, nic, nic!

1041
01:20:38,292 --> 01:20:41,045
Nechápejte mě špatně.
Znám tě příliš dobře.

1042
01:20:41,253 --> 01:20:45,049
Když můj bratr hraje
Tímto způsobem je něco špatně.

1043
01:20:45,257 --> 01:20:46,372
Prosím, Amparo!

1044
01:20:48,677 --> 01:20:51,430
Vážně?
To je selhání!

1045
01:20:51,972 --> 01:20:55,309
Za prvé, Abigail chce mít
operní společnost.

1046
01:20:55,518 --> 01:20:57,811
Pak se mi to stane
své vnučce Prudence...

1047
01:20:58,020 --> 01:20:59,563
a také najímá Betelli.

1048
01:20:59,772 --> 01:21:02,358
Prudence najde Johnnyho
a všechno je perfektní.

1049
01:21:06,987 --> 01:21:09,823
Ale najednou Johnny
Nechci zpívat.

1050
01:21:10,032 --> 01:21:12,076
A chce se vrátit ke svému náklaďáku.

1051
01:21:12,409 --> 01:21:14,745
Dobře. Pojďme končit, Amparo.

1052
01:21:14,912 --> 01:21:16,121
"Počkej, José!"

1053
01:21:19,375 --> 01:21:22,002
...vždycky najdeš jinou cestu.

1054
01:21:23,504 --> 01:21:27,299
Jasone, moje bunda a
polévková mísa Donnetti.

1055
01:21:27,508 --> 01:21:27,974
Ano, pane.

1056
01:21:29,218 --> 01:21:30,803
Děkuji, Amparo.

1057
01:21:31,720 --> 01:21:34,890
- Ahoj, tati.
- Dobrý den, paní učitelko.

1058
01:21:35,098 --> 01:21:37,017
před třemi týdny
že jsem to chtěl vrátit.

1059
01:21:37,226 --> 01:21:39,978
- Chceš víc polévky Minestrone?
- To by nebylo špatné.

1060
01:21:40,187 --> 01:21:42,689
- A nebylo by to dobré.
- Co se stane s polévkou?

1061
01:21:42,898 --> 01:21:46,526
- Mami. To se stane.
- Už jsi to přestal vařit?

1062
01:21:46,735 --> 01:21:49,613
Dělá to, ale když je
Strach, nevypadá to dobře.

1063
01:21:49,821 --> 01:21:51,948
- Co to má společného?
- S Rosinou.

1064
01:21:52,157 --> 01:21:55,077
-Co je s Rosinou?
-Bojí se o Donnu.

1065
01:21:55,285 --> 01:21:58,413
-Co je s Donnou?
- Bojí se o Artieho.

1066
01:21:58,663 --> 01:22:03,043
-Artie? Je s ním něco špatně?
- Artie se bojí o Mary.

1067
01:22:03,251 --> 01:22:07,088
Mary? Johnnyho přítelkyně?
Je s nimi něco špatně?

1068
01:22:07,297 --> 01:22:09,508
Mary se bojí o Johnnyho.

1069
01:22:09,716 --> 01:22:11,301
Co je s Johnnym?

1070
01:22:11,510 --> 01:22:14,804
Johnny je znepokojený
slečnou. Budell.

1071
01:22:15,597 --> 01:22:18,391
- Chybí ti opera?
- Ne. To není opera.

1072
01:22:18,600 --> 01:22:21,311
Ožení se s a
žena, která nemiluje

1073
01:22:21,519 --> 01:22:25,982
Jeho úsměv je falešný.
Nikdo není šťastný.

1074
01:22:26,232 --> 01:22:28,568
- Je tam Johnny?
- Je v kuchyni.

1075
01:22:28,777 --> 01:22:31,488
- Jdu za mámou.
- Je to také v kuchyni.

1076
01:22:32,864 --> 01:22:36,326
Mistře prosím
nejez polévku.

1077
01:22:38,661 --> 01:22:42,123
-Massa, prosím.
-Ano. Ale není to dobré.

1078
01:22:44,083 --> 01:22:48,129
- Dobrou noc.
- Mami, vrátím ti mísu.

1079
01:22:48,338 --> 01:22:50,882
- Nebylo nutné se cítit nepohodlně.
- Nebylo to nepříjemné.

1080
01:22:51,090 --> 01:22:54,844
Bylo to výtečné.
Hej! Voní to dobře.

1081
01:22:55,219 --> 01:22:56,220
Děkuju.

1082
01:22:56,429 --> 01:23:00,141
- Děláte rýžovou polévku?
- Myslím, že nemůžu, učiteli.

1083
01:23:00,475 --> 01:23:03,144
Dobře. Začněte s
rýže se skořápkou.

1084
01:23:03,353 --> 01:23:05,063
- S mušlí?
-Takže...

1085
01:23:05,271 --> 01:23:08,649
- Zlobíš se na mě?
- Ne, vůbec ne, Johnny.

1086
01:23:08,858 --> 01:23:11,277
- Pak dáte...
- Řekni mi, co se děje?

1087
01:23:11,611 --> 01:23:15,406
Johnny, od té doby, co jsem odešel z opery,
Nemá to žádný problém.

1088
01:23:15,990 --> 01:23:18,826
-Tak stříhej...
- Víš, proč jsem to vzdal?

1089
01:23:19,035 --> 01:23:21,537
Protože jsem si nevážil toho, co jsem měl.

1090
01:23:21,746 --> 01:23:25,041
Dostal jsem skvělý dárek
a možnost ji využít.

1091
01:23:25,249 --> 01:23:30,463
Mohl bych rozsvítit svět,
dělat lidi šťastnými.

1092
01:23:30,671 --> 01:23:33,049
Ale myslel jsi jen na sebe.

1093
01:23:33,966 --> 01:23:37,803
Mohlo to usnadnit
věci své matce.

1094
01:23:37,970 --> 01:23:40,181
Mohl bych dosáhnout
sny jeho otce.

1095
01:23:40,389 --> 01:23:42,558
A to její sestry
dělali, co chtěli.

1096
01:23:42,767 --> 01:23:45,895
Ne. Bylo to důležitější
co jsi chtěl.

1097
01:23:46,103 --> 01:23:48,606
Tak a je hotovo.
Tak na to zapomeň.

1098
01:23:49,523 --> 01:23:50,983
-Počkej chvíli...
-Tak nakrájejte kuře...

1099
01:23:51,192 --> 01:23:53,152
- A moje část příběhu?
- Co se děje?

1100
01:23:53,360 --> 01:23:56,697
Nežádal jsem o práci
a nikoho neoklamal.

1101
01:23:56,864 --> 01:24:00,201
Měl jsem svůj byznys a bavil jsem se.

1102
01:24:00,451 --> 01:24:03,370
Měl jsem svůj náklaďák a
dívka, o které jsem si myslel, že ji miluji.

1103
01:24:03,537 --> 01:24:05,831
Vzali mě na nejvyšší
zespodu.

1104
01:24:06,040 --> 01:24:08,542
- Myslíte si, že je snadné vrátit se k počátkům?
- vzdal jsem to.

1105
01:24:08,751 --> 01:24:11,962
Po tom všem, co mi dali,
vyhodili mě. Samozřejmě jsem to vzdal.

1106
01:24:12,171 --> 01:24:14,548
Nechci to vidět ani vědět
z nich už nikdy více.

1107
01:24:15,716 --> 01:24:19,428
promiň. Myslím, že ne
pochopit, co se stalo.

1108
01:24:21,555 --> 01:24:25,768
Mami, vrátím se další den
udělat polévku. je to v pořádku?

1109
01:24:25,976 --> 01:24:28,145
- Samozřejmě.
- Sbohem.

1110
01:24:30,355 --> 01:24:31,774
Dobrou noc.

1111
01:24:36,987 --> 01:24:39,281
Mistře, velmi si toho vážím.

1112
01:24:39,490 --> 01:24:41,033
Já taky, tati.

1113
01:24:46,163 --> 01:24:47,789
To, co řekl, mě naštvalo.

1114
01:24:49,791 --> 01:24:51,918
Johnny, pojďme se projít.

1115
01:24:52,169 --> 01:24:54,463
Chci se na ně znovu podívat
vitríny na nábytek...

1116
01:24:54,671 --> 01:24:56,631
a podívat se na kuchyně.

1117
01:24:59,968 --> 01:25:01,970
Dnes večer nepůjdeme
vidět výlohy.

1118
01:25:03,138 --> 01:25:07,100
Pojďme se projít
jablko a mluvit o tobě...

1119
01:25:07,768 --> 01:25:09,770
a ze mě.

1120
01:25:19,279 --> 01:25:20,906
Chudák Mary.

1121
01:25:21,907 --> 01:25:23,825
Myslím, že budu brečet.

1122
01:25:23,992 --> 01:25:28,121
No, mami, a plakat
mě, jestli má slzy.

1123
01:25:28,330 --> 01:25:32,792
- Je mi líto i Mary.
- Omlouvám se za nás všechny.

1124
01:25:33,209 --> 01:25:35,211
Viděl jsem, co udělal.

1125
01:25:36,004 --> 01:25:37,881
Vrátí mu prsten.

1126
01:25:38,089 --> 01:25:41,176
- To nemůže změnit tvůj názor.
- Myslíš, že je to možné?

1127
01:25:42,427 --> 01:25:44,554
To mě znepokojuje.

1128
01:25:45,221 --> 01:25:46,973
Kde je Johnny?
kam šel?

1129
01:25:47,182 --> 01:25:49,017
Šli dát a
malá odbočka Počkejte.

1130
01:25:49,225 --> 01:25:52,604
Věřil jsem tomu, co řekl
před Marií?

1131
01:25:52,812 --> 01:25:54,772
Ne, ale moc mluvil.

1132
01:25:54,981 --> 01:25:57,609
- Táhl matku.
- Já?

1133
01:25:57,984 --> 01:25:59,694
Slyšel jsi, co o mně řekl?

1134
01:25:59,903 --> 01:26:03,323
A když jsi řekl: "Přestaň tu hudbu."
"Zastav hudbu."

1135
01:26:03,531 --> 01:26:07,452
Myslíte si to?
Lednice jsou letadla?

1136
01:26:07,702 --> 01:26:11,205
Johnny se zasnoubil s Mary,
když miluje slečnu Budellovou.

1137
01:26:11,414 --> 01:26:14,417
A Artie miluje Mary, že?
- PRAVDA.

1138
01:26:14,584 --> 01:26:16,711
Udělal jsem to?
Udělal jsem to?

1139
01:26:16,961 --> 01:26:19,255
Udělal jsi to.
A Johnny byl horší.

1140
01:26:19,464 --> 01:26:21,007
Když sem přišel pan Iturbi...

1141
01:26:21,215 --> 01:26:23,926
Johnny se k němu choval jako
kdybych byl mechanik.

1142
01:26:24,135 --> 01:26:28,347
Promluvím si s ním a řeknu mu to
Co je to profesionální zdvořilost?

1143
01:26:28,556 --> 01:26:30,892
- Jdi za ním.
- Ale on chodil s Mary.

1144
01:26:31,100 --> 01:26:33,853
- Přiveďte ho sem.
-Tati, nemyslím si...

1145
01:26:34,061 --> 01:26:38,065
Prosím, odejděte
nech mě o tom přemýšlet.

1146
01:26:38,274 --> 01:26:40,443
- Přiveď Johnnyho zpátky.
- A Mary?

1147
01:26:40,651 --> 01:26:43,321
Pokud nevíte, co s tím,
Jsi hloupější než tvoje máma.

1148
01:26:43,529 --> 01:26:46,490
- Do toho!
- To je v pořádku, tati!

1149
01:26:46,782 --> 01:26:48,868
- To se mi nelíbí.
- Nemám zájem, jestli se ti to líbí...

1150
01:26:49,076 --> 01:26:50,536
všechno, co dělám.

1151
01:26:50,745 --> 01:26:52,621
Jak to víš?
láska slečno. Budell?

1152
01:26:52,830 --> 01:26:54,665
Protože já takový nejsem
slepý jako ty.

1153
01:26:54,874 --> 01:26:58,586
Neříkej, že jsem slepý.
Nesnáší slečnu. Budell.

1154
01:26:58,794 --> 01:27:00,629
- Nenávidí ji.
- Nechce s ní mluvit.

1155
01:27:00,838 --> 01:27:02,465
-Chce s ní mluvit.
- Nechce ji vidět.

1156
01:27:02,673 --> 01:27:04,842
-Chce ji vidět.
- Nechce ji slyšet zpívat.

1157
01:27:05,050 --> 01:27:06,719
Chce ji slyšet zpívat.

1158
01:27:08,701 --> 01:27:09,835
PRINCEZNA

1159
01:27:24,778 --> 01:27:26,822
Abigail, jak se máš?
naše hvězda?

1160
01:27:27,072 --> 01:27:30,409
Jeho zdraví je dobré.
Váš problém je jiný.

1161
01:27:30,617 --> 01:27:32,244
Nechte ho najít svou „tvář v
země“, dnes večer.

1162
01:27:32,453 --> 01:27:34,329
neboj se,
všechno bude v pořádku.

1163
01:27:34,538 --> 01:27:36,373
Víme, co to je.

1164
01:27:36,582 --> 01:27:39,376
Je studený jako led.
Žádná tréma, žádné nervy...

1165
01:27:39,585 --> 01:27:42,045
bez krizového temperamentu
a je zahajovací večer.

1166
01:27:42,254 --> 01:27:45,382
Bude zpívat jako debutantka
a upadnout do hanby.

1167
01:27:47,676 --> 01:27:49,803
- Jsou krásné?
- Skvělé.

1168
01:27:50,012 --> 01:27:52,222
- Napsal jsi kartu?
Samozřejmě. je to tady.

1169
01:27:52,431 --> 01:27:54,308
Uvnitř krabice.

1170
01:27:55,100 --> 01:27:58,312
volám.
Dej mi minutku.

1171
01:27:59,438 --> 01:28:01,940
- Prudence, to jsem já.
- Mezi.

1172
01:28:02,941 --> 01:28:04,568
-Jak se cítíš?
- Dobře.

1173
01:28:04,776 --> 01:28:08,363
Vynikající. znát roli,
jeho hlas je dobrý...

1174
01:28:08,780 --> 01:28:10,615
Dnes se mi bude dařit velmi dobře.

1175
01:28:10,866 --> 01:28:14,703
- Hlavně Betelli.
- Neboj se.

1176
01:28:14,911 --> 01:28:17,289
Jen se na to podívejte bez
začít se smát

1177
01:28:17,497 --> 01:28:19,416
Už to mám za sebou.

1178
01:28:20,083 --> 01:28:21,543
Pojďte dál!

1179
01:28:23,461 --> 01:28:25,839
Pro dámu.
Právě to dorazilo.

1180
01:28:26,047 --> 01:28:27,841
- Děkuji.
- Hodně štěstí.

1181
01:28:32,012 --> 01:28:34,639
- Jaké krásné květiny!
- Skvělé.

1182
01:28:34,889 --> 01:28:38,476
"Ať mám všechno štěstí světa."
Zajímalo by mě, kdo je poslal?

1183
01:28:38,685 --> 01:28:40,186
co je za tím?

1184
01:28:40,395 --> 01:28:42,689
„Budeš to potřebovat.
Johnny Donnetti."

1185
01:28:43,732 --> 01:28:47,318
Jaká tvrdá tvář!
Jak se opovažuješ mi to napsat?

1186
01:28:47,527 --> 01:28:50,613
- Nic profesionálního.
- Jak se opovažuješ mi poslat růže?

1187
01:28:50,822 --> 01:28:52,740
- Prosím!
- Chce, abych ho obtěžoval!

1188
01:28:52,949 --> 01:28:54,993
Nezlobte se.
Dnes má prezentaci.

1189
01:28:55,201 --> 01:28:56,661
To si o něm myslím.

1190
01:28:56,870 --> 01:28:59,372
Kdyby tu byl,
sbírat květiny...

1191
01:28:59,581 --> 01:29:01,416
a udeřil ho do hlavy.

1192
01:29:01,624 --> 01:29:04,335
Moc se omlouvám, prosím
neobtěžuj se.

1193
01:29:04,544 --> 01:29:07,171
Nesnáším tě!
Nesnáším tě!

1194
01:29:07,380 --> 01:29:08,923
Nesnáším tě!

1195
01:29:10,049 --> 01:29:12,093
Doufám, že nebudu muset
zajistěte závěs.

1196
01:29:12,302 --> 01:29:15,972
- Zbývá půl hodiny.
- Podívej, co vidím.

1197
01:29:17,890 --> 01:29:19,892
Johnny, rád tě vidím.

1198
01:29:20,143 --> 01:29:22,937
Můj otec mě poslal.
Přejeme hodně štěstí.

1199
01:29:23,146 --> 01:29:27,400
rozumím. Děkuju. ale ne
Teď ho můžu nechat vidět.

1200
01:29:27,608 --> 01:29:30,820
Je naštvaná
a nebylo by to dobré.

1201
01:29:33,906 --> 01:29:37,201
- Dobře. úspěch.
- Stálo mě to hodně práce.

1202
01:29:43,624 --> 01:29:46,252
- Moc se omlouvám.
- Moc se omlouvám.

1203
01:29:46,460 --> 01:29:49,463
- Neboj se.
- Neboj se.

1204
01:29:49,630 --> 01:29:50,715
Děkuju.

1205
01:29:50,923 --> 01:29:54,051
- Vezmi si boty.
- Děkuji.

1206
01:30:05,146 --> 01:30:09,108
Tyhle šaty nejsou moje!
Vypadni! Vypadni!

1207
01:30:09,316 --> 01:30:11,026
Vypadni! Vypadni!

1208
01:30:11,235 --> 01:30:15,614
co myslíš
děláš, idiote?

1209
01:30:15,823 --> 01:30:18,284
- Ven.
- Čekám tady.

1210
01:30:22,621 --> 01:30:25,708
- Jaký je problém?
- Jaký je problém?

1211
01:30:25,916 --> 01:30:28,127
Problémem jsou tyto šaty.

1212
01:30:28,377 --> 01:30:30,379
Jaká to ostuda!

1213
01:30:30,754 --> 01:30:32,506
Moc mu to nesluší.

1214
01:30:32,715 --> 01:30:35,175
co myslíš
jsem trpaslík?

1215
01:30:35,384 --> 01:30:38,846
- A velký trpaslík.
- Nebudu to používat.

1216
01:30:39,054 --> 01:30:42,558
Zaznamenejte má slova.
Nehodlám to používat.

1217
01:30:43,183 --> 01:30:46,186
Nemohu použít
tyhle hadry.

1218
01:30:48,438 --> 01:30:51,066
nebudu to používat,
posloucháš mě?

1219
01:30:53,569 --> 01:30:57,531
Tohle nebudu tolerovat!
Je toho moc.

1220
01:30:59,825 --> 01:31:02,494
Hej? Příliš mnoho!

1221
01:31:02,744 --> 01:31:05,247
Je neuvěřitelné jak
dokáže zůstat v klidu.

1222
01:31:05,455 --> 01:31:07,541
Nejsem v klidu!

1223
01:31:08,083 --> 01:31:11,211
Není to respektováno
Betelli, na tomto místě.

1224
01:31:11,420 --> 01:31:12,963
- Nezlob se.
- Jsem naštvaný.

1225
01:31:13,171 --> 01:31:14,673
- Není tam.
- Ano, jsem.

1226
01:31:14,881 --> 01:31:17,217
Budou se také zlobit.
Já odtud neodejdu.

1227
01:31:17,426 --> 01:31:19,511
ať začnou
beze mě a nechat je čekat.

1228
01:31:19,719 --> 01:31:23,473
Kdyby se tato tragédie stala mně,
Kdybych byl Betelli, skvělý...

1229
01:31:25,142 --> 01:31:28,270
Rozbil bych věci.
Takže přestávka.

1230
01:31:30,355 --> 01:31:32,941
Velmi dobré!
Odtrhněte závěsy.

1231
01:31:33,149 --> 01:31:36,611
Nyní je stiskněte a
tančit na nich.

1232
01:31:36,820 --> 01:31:38,321
Rozdrťte je svými botami.

1233
01:31:38,530 --> 01:31:41,700
Tak to je nadšené.
Potřebuje vzduch.

1234
01:31:43,660 --> 01:31:46,121
by způsobilo destrukci,
můj pomník

1235
01:31:46,871 --> 01:31:50,083
Nikdy nezapomeň, že se odvážili
urazit velkého umělce.

1236
01:31:50,291 --> 01:31:52,252
To jde do uličky.

1237
01:31:54,212 --> 01:31:55,755
Vynikající.

1238
01:31:56,714 --> 01:31:58,550
Vyprovokovali mě!

1239
01:32:28,162 --> 01:32:30,331
<i>Láska je hudba</i>

1240
01:32:31,082 --> 01:32:33,709
<i>Kdybych tančil</i>

1241
01:32:34,168 --> 01:32:36,671
<i>Ta píseň bude vždy</i>

1242
01:32:36,879 --> 01:32:39,382
<i>Na křídlech jara,
všude.</i>

1243
01:32:39,590 --> 01:32:41,551
<i>Písně, písně</i>

1244
01:32:41,759 --> 01:32:43,928
<i>Od rána</i>

1245
01:32:44,262 --> 01:32:46,305
<i>Spět navždy.</i>

1246
01:32:46,847 --> 01:32:50,726
<i>Nikdy nepřestanu cítit,
emoce pro melodii.</i>

1247
01:33:00,653 --> 01:33:03,989
<i>Lásko, jsem tvůj.</i>

1248
01:33:04,365 --> 01:33:07,910
<i>Uklidňuji se tvým hlasem.</i>

1249
01:33:08,119 --> 01:33:10,287
<i>Vaše píseň je moje.</i>

1250
01:33:10,621 --> 01:33:16,627
<i>Pak si vzpomínám,
ubohé nevinnosti.</i>

1251
01:33:16,836 --> 01:33:20,297
<i>Ale ty se zdržuj</i>

1252
01:33:20,589 --> 01:33:23,801
<i>Něžná a nová píseň.</i>

1253
01:33:24,218 --> 01:33:28,764
<i>Dám ti
všechny moje písničky

1254
01:33:28,973 --> 01:33:32,685
<i>Moje srdce, moje paže.</i>

1255
01:33:35,229 --> 01:33:39,525
<i>Moje píseň</i>

1256
01:33:39,858 --> 01:33:44,405
<i>Je to navždy</i>

1257
01:33:44,696 --> 01:33:47,449
<i>Pro vás.</i>

1258
01:33:47,783 --> 01:33:54,206
<i>Je to světlo, které bude
svítit v noci

1259
01:33:54,915 --> 01:33:57,167
<i>Pro nás.</i>

1260
01:33:59,253 --> 01:34:03,799
<i>Sladké jsou vaše
milostné písně.</i>

1261
01:34:04,007 --> 01:34:07,261
<i>Ne pro osamělé</i>

1262
01:34:07,511 --> 01:34:13,433
<i>Dáš mi svou píseň,
Chci tu melodii.</i>

1263
01:34:14,768 --> 01:34:21,650
<i>Sladká je hudba,
ne pro osamělé

1264
01:34:22,359 --> 01:34:26,446
<i>Hudba je moje píseň.</i>

1265
01:34:26,947 --> 01:34:29,699
<i>Vzdejte se mi</i>

1266
01:34:30,575 --> 01:34:33,995
<i>Vaše drahé objetí</i>

1267
01:34:34,538 --> 01:34:38,250
<i>Požehnaný
vaše milá milost</i>

1268
01:34:38,750 --> 01:34:42,420
<i>Už se tomu nebudu vyhýbat</i>

1269
01:34:42,796 --> 01:34:47,467
<i>Volání lásky</i>

1270
01:34:49,469 --> 01:34:54,099
<i>Sladké jsou
milostné písně

1271
01:34:54,307 --> 01:34:57,310
<i>Ne pro osamělé.</i>

1272
01:34:58,019 --> 01:35:04,484
<i>Dáš mi svou píseň,
Chci tu melodii.</i>

1273
01:35:06,069 --> 01:35:11,908
<i>Sladká je hudba
Ne pro osamělé

1274
01:35:13,201 --> 01:35:16,829
<i>Hudba je moje píseň</i>

1275
01:35:17,247 --> 01:35:20,083
<i>Vzdejte se mi</i>

1276
01:35:21,042 --> 01:35:24,379
<i>Navržený ráj</i>

1277
01:35:24,963 --> 01:35:28,007
<i>Našel jsem</i>

1278
01:35:28,758 --> 01:35:31,511
<i>Budeme ztraceni
v písni

1279
01:35:31,719 --> 01:35:34,055
<i>Pojďme za emocí</i>

1280
01:35:34,222 --> 01:35:36,516
<i>Patří jim ráj</i>

1281
01:35:36,724 --> 01:35:38,935
<i>Ráj je pro vás</i>

1282
01:35:39,143 --> 01:35:44,690
<i>Ráj pro vás</i>

1283
01:35:52,240 --> 01:35:59,163
<i>Teď už vím
Co potřebuji milovat?

1284
01:35:59,455 --> 01:36:03,334
Nejvyšší anděl
Božský anděl</i>

1285
01:36:03,542 --> 01:36:06,170
<i>Jsi můj život</i>

1286
01:36:06,420 --> 01:36:13,094
<i>A navždy budeš můj</i>

1287
01:36:14,929 --> 01:36:18,891
<i>Naše láska vydrží</i>

1288
01:36:19,099 --> 01:36:23,187
<i>Budu tě úplně milovat</i>

1289
01:36:23,979 --> 01:36:27,107
<i>Čekají nás úžasné písně</i>

1290
01:36:27,316 --> 01:36:30,152
<i>Doručení anděla lásky</i>

1291
01:36:30,361 --> 01:36:32,279
<i>Ráj přes věčnost</i>

1292
01:36:32,488 --> 01:36:34,490
<i>Aniž bych kdy zapomněl
učiněný slib

1293
01:36:34,698 --> 01:36:38,327
<i>To je pravda</i>

1294
01:36:38,619 --> 01:36:42,831
<i>Jsem tu pro vás</i>

1295
01:36:48,962 --> 01:36:51,757
<i>�Ó, lásko!</i>

1296
01:36:58,722 --> 01:37:01,934
KONEC